引き渡し訓練とは
引き渡し訓練は、幼稚園や保育園、学校などで行われる避難訓練の一種です。確実に子どもの安全を確保し保護者に引き渡しせるよう詳細を検討したり、保護者に対して避難時の注意点やなすべきことを伝える機会でもあります。
引き渡し訓練の具体的な内容は各施設ごとに異なります。児童生徒を校庭あるいは園庭に避難させた後に保護者への引き渡しが行われる場合もあれば、教室に待機している児童を保護者が迎えに行き、氏名確認ののちに引き渡しする場合もあります。
引き渡し訓練の意義
- 避難訓練の一環で、保護者が参加し児童生徒を引き渡すこと
- 防災意識の向上と連携強化の機会
主なねらい
- 自然災害への意識向上
- 施設職員と保護者の連携強化
- 危険情報の共有と安全な避難経路の確認
- 引き渡し場所・方法の周知
訓練の流れ（例）
- 自然災害発生時の家庭内安全確保と状況確認
- 施設側が引き渡しの可否を判断し保護者に連絡
- 保護者は連絡を受けて施設へ向かう
- 身元確認後に児童生徒を引き渡す
- 職員の指示に従い避難完了
施設側の準備・対策
- 安全な避難先・経路の確認と保護者への共有
- 避難経路の危険ポイントや安全ポイントの把握
- 防災グッズ・非常食の備蓄と点検（アレルギー対応含む）
- 連絡方法の多様化・安否確認サービスの活用
訓練後の振り返り
- 避難ルートの適正確認
- 保護者・児童生徒・職員からの情報収集
- 訓練の問題点・改善点の検討と記録
- 次回訓練計画に反映
自然災害発生時の避難は、施設、保護者のどちらにとっても重要な課題です。引き渡し訓練という機会を通じ、双方が被災時の対処や備え、安全の確保などの観点を持って考えられるように訓練計画を作成し、災害対策を充実させる一助としましょう。
“Hikiwatashi kunren” (huấn luyện bàn giao trẻ) là gì
Hikiwatashi Kunren là một loại huấn luyện sơ tán được tổ chức tại trường mẫu giáo, nhà trẻ, trường học, v.v. Mục đích là đảm bảo an toàn tuyệt đối cho trẻ em và bàn giao trẻ cho phụ huynh, đồng thời cũng là cơ hội để truyền đạt cho phụ huynh những điểm cần chú ý và việc cần làm khi sơ tán.
Nội dung cụ thể của Hikiwatashi Kunren có thể khác nhau tùy theo từng cơ sở. Có trường hợp học sinh được sơ tán ra sân trường hoặc sân vườn rồi bàn giao cho phụ huynh, cũng có trường hợp phụ huynh đến đón học sinh đang chờ trong lớp, sau khi xác nhận danh tính thì tiến hành bàn giao.
Ý nghĩa của “Hikiwatashi kunren” (huấn luyện bàn giao trẻ)
- Là một phần của huấn luyện phòng tránh thiên tai, phụ huynh tham gia và nhận trẻ
- Cơ hội nâng cao nhận thức về phòng tránh thiên tai và tăng cường phối hợp
Mục tiêu chính
- Nâng cao ý thức về thiên tai tự nhiên
- Tăng cường phối hợp giữa nhân viên cơ sở và phụ huynh
- Chia sẻ thông tin nguy hiểm và xác nhận các tuyến đường sơ tán an toàn
- Thông báo rõ ràng về địa điểm và phương pháp bàn giao
Quy trình huấn luyện (ví dụ)
- Bảo đảm an toàn tại nhà và xác nhận tình hình khi xảy ra thiên tai tự nhiên
- Nhà trường quyết định có thể bàn giao hay không và liên lạc với phụ huynh
- Phụ huynh nhận thông báo và đến cơ sở
- Xác minh danh tính rồi nhận học sinh
- Tuân theo chỉ dẫn của nhân viên để hoàn tất sơ tán
Chuẩn bị và đối sách của nhà trường
- Xác nhận và chia sẻ với phụ huynh địa điểm sơ tán an toàn và tuyến đường đi
- Nắm rõ các điểm nguy hiểm và điểm an toàn trên tuyến đường sơ tán
- Dự trữ và kiểm tra các đồ dùng phòng tránh thiên tai, thực phẩm khẩn cấp (bao gồm cả với dị ứng)
- Đa dạng hóa phương thức liên lạc và sử dụng dịch vụ xác nhận an toàn
Đánh giá sau huấn luyện
- Xác nhận tính phù hợp của tuyến đường sơ tán
- Thu thập thông tin từ phụ huynh, học sinh và nhân viên
- Xem xét và ghi lại các vấn đề và điểm cần cải thiện
- Áp dụng cho kế hoạch huấn luyện lần sau
Việc sơ tán khi xảy ra thiên tai là vấn đề quan trọng đối với cả cơ sở (trường học, nhà trẻ) và phụ huynh. Thông qua cơ hội của huấn luyện “Hikiwatashi kunren” (huấn luyện bàn giao trẻ), cả hai bên có thể cùng suy nghĩ về cách ứng phó, chuẩn bị và đảm bảo an toàn khi xảy ra thảm họa. Hãy xây dựng kế hoạch huấn luyện nhằm nâng cao hiệu quả phòng chống thiên tai.
引き渡し訓練とは
引き渡し訓練は、幼稚園や保育園、学校などで行われる避難訓練の一種です。確実に子どもの安全を確保し保護者に引き渡しせるよう詳細を検討したり、保護者に対して避難時の注意点やなすべきことを伝える機会でもあります。
引き渡し訓練の具体的な内容は各施設ごとに異なります。児童生徒を校庭あるいは園庭に避難させた後に保護者への引き渡しが行われる場合もあれば、教室に待機している児童を保護者が迎えに行き、氏名確認ののちに引き渡しする場合もあります。
引き渡し訓練の意義
- 避難訓練の一環で、保護者が参加し児童生徒を引き渡すこと
- 防災意識の向上と連携強化の機会
主なねらい
- 自然災害への意識向上
- 施設職員と保護者の連携強化
- 危険情報の共有と安全な避難経路の確認
- 引き渡し場所・方法の周知
訓練の流れ（例）
- 自然災害発生時の家庭内安全確保と状況確認
- 施設側が引き渡しの可否を判断し保護者に連絡
- 保護者は連絡を受けて施設へ向かう
- 身元確認後に児童生徒を引き渡す
- 職員の指示に従い避難完了
施設側の準備・対策
- 安全な避難先・経路の確認と保護者への共有
- 避難経路の危険ポイントや安全ポイントの把握
- 防災グッズ・非常食の備蓄と点検（アレルギー対応含む）
- 連絡方法の多様化・安否確認サービスの活用
訓練後の振り返り
- 避難ルートの適正確認
- 保護者・児童生徒・職員からの情報収集
- 訓練の問題点・改善点の検討と記録
- 次回訓練計画に反映
自然災害発生時の避難は、施設、保護者のどちらにとっても重要な課題です。引き渡し訓練という機会を通じ、双方が被災時の対処や備え、安全の確保などの観点を持って考えられるように訓練計画を作成し、災害対策を充実させる一助としましょう。
“Hikiwatashi kunren” (huấn luyện bàn giao trẻ) là gì
Hikiwatashi Kunren là một loại huấn luyện sơ tán được tổ chức tại trường mẫu giáo, nhà trẻ, trường học, v.v. Mục đích là đảm bảo an toàn tuyệt đối cho trẻ em và bàn giao trẻ cho phụ huynh, đồng thời cũng là cơ hội để truyền đạt cho phụ huynh những điểm cần chú ý và việc cần làm khi sơ tán.
Nội dung cụ thể của Hikiwatashi Kunren có thể khác nhau tùy theo từng cơ sở. Có trường hợp học sinh được sơ tán ra sân trường hoặc sân vườn rồi bàn giao cho phụ huynh, cũng có trường hợp phụ huynh đến đón học sinh đang chờ trong lớp, sau khi xác nhận danh tính thì tiến hành bàn giao.
Ý nghĩa của “Hikiwatashi kunren” (huấn luyện bàn giao trẻ)
- Là một phần của huấn luyện phòng tránh thiên tai, phụ huynh tham gia và nhận trẻ
- Cơ hội nâng cao nhận thức về phòng tránh thiên tai và tăng cường phối hợp
Mục tiêu chính
- Nâng cao ý thức về thiên tai tự nhiên
- Tăng cường phối hợp giữa nhân viên cơ sở và phụ huynh
- Chia sẻ thông tin nguy hiểm và xác nhận các tuyến đường sơ tán an toàn
- Thông báo rõ ràng về địa điểm và phương pháp bàn giao
Quy trình huấn luyện (ví dụ)
- Bảo đảm an toàn tại nhà và xác nhận tình hình khi xảy ra thiên tai tự nhiên
- Nhà trường quyết định có thể bàn giao hay không và liên lạc với phụ huynh
- Phụ huynh nhận thông báo và đến cơ sở
- Xác minh danh tính rồi nhận học sinh
- Tuân theo chỉ dẫn của nhân viên để hoàn tất sơ tán
Chuẩn bị và đối sách của nhà trường
- Xác nhận và chia sẻ với phụ huynh địa điểm sơ tán an toàn và tuyến đường đi
- Nắm rõ các điểm nguy hiểm và điểm an toàn trên tuyến đường sơ tán
- Dự trữ và kiểm tra các đồ dùng phòng tránh thiên tai, thực phẩm khẩn cấp (bao gồm cả với dị ứng)
- Đa dạng hóa phương thức liên lạc và sử dụng dịch vụ xác nhận an toàn
Đánh giá sau huấn luyện
- Xác nhận tính phù hợp của tuyến đường sơ tán
- Thu thập thông tin từ phụ huynh, học sinh và nhân viên
- Xem xét và ghi lại các vấn đề và điểm cần cải thiện
- Áp dụng cho kế hoạch huấn luyện lần sau
Việc sơ tán khi xảy ra thiên tai là vấn đề quan trọng đối với cả cơ sở (trường học, nhà trẻ) và phụ huynh. Thông qua cơ hội của huấn luyện “Hikiwatashi kunren” (huấn luyện bàn giao trẻ), cả hai bên có thể cùng suy nghĩ về cách ứng phó, chuẩn bị và đảm bảo an toàn khi xảy ra thảm họa. Hãy xây dựng kế hoạch huấn luyện nhằm nâng cao hiệu quả phòng chống thiên tai.
Vietnamese 
Japanese