Vào dịp cuối năm, chúng ta thường nghe thấy cụm từ “良よいお年としを”. Dù cũng thường được sử dụng trong công việc, nhưng liệu bạn đã nắm rõ ý nghĩa chính xác của nó chưa? Bài viết này sẽ hướng dẫn cách dùng sao cho đúng mực và không thất lễ trong môi trường công sở.

“良よいお年としを” nghĩa là gì?

“良よいお年としを” là cách nói rút gọn của cụm từ “良よいお年としをお迎むかえください”. Câu này mang ý nghĩa là lời chào hỏi, gửi gắm tâm tình: “Chúc bạn hoàn thành mọi việc cuối năm bận rộn một cách suôn sẻ và đón một năm mới tốt lành”.

Dùng câu “良よいお年としをお過すごしください” có đúng không?

Dù có nhiều người nói “良よいお年としをお過すごしください”, nhưng câu này hơi khác so với ý nghĩa gốc. “良よいお年としを” bao hàm sắc thái: sau khi đã hoàn tất những việc cần làm, hãy cùng chào đón năm mới. Do đó, cách nói chính xác phải là “良よいお年としをお迎むかえください”.

Cách sử dụng và Lưu ý khi giao tiếp với cấp trên

• Không nói rút gọn với cấp trên: Chỉ nói “良よいお年としを” là thiếu lịch sự. Hãy nói đầy đủ: “良よいお年としをお迎むかえください”.
• Thời điểm sử dụng: Thích hợp nhất là từ giữa tháng 12 đến ngày 30/12. Thông thường không dùng vào ngày Giao thừa (31/12).
• Trường hợp đang có tang: Nếu đối phương hoặc bản thân đang trong thời gian tang chế, nên dùng các câu chào trung lập như “Sang năm mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của bạn” để đảm bảo tế nhị.

Các mẫu câu ví dụ trong kinh doanh

Gửi email hoặc thư cho đối tác

• 様さまもどうぞ良よいお年としをお迎むかえ下くださいますことを心こころよりお祈いのり申もうし上あげます。
  Kính chúc Quý khách một năm mới an khang và thịnh vượng.
• 新年しんねんにまたお目めにかかれますことを心待こころまちにしております。どうぞ良よいお年としをお迎むかえくださいませ。
  Rất mong được gặp lại quý khách vào năm mới. Chúc quý khách đón một năm mới thật hạnh phúc.
• 本年ほんねんは大変たいへんお世話せわになりました。どうぞ良よいお年としをお迎むかえください。
  Trân trọng cảm ơn sự hỗ trợ của quý khách trong năm qua. Chúc quý khách một năm mới tốt lành.

Gửi email hoặc thư cho cấp trên

• 良よいお年としをお迎むかえください。
  Chúc sếp đón một năm mới thật nhiều niềm vui.
• 良よいお年としをお迎むかえ下くださいますことをお祈いのり申もうし上あげます。
  Kính chúc sếp và gia đình đón một năm mới vạn sự như ý.
• 来年らいねんもご指導しどう、ご鞭撻べんたつのほどご何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。どうぞ良よいお年としをお迎むかえください。
  Năm tới cũng rất mong nhận được sự chỉ bảo và dẫn dắt của sếp. Chúc sếp một năm mới tốt lành.

Cách đáp lại lời chào

Khi được chúc “良よいお年としをお迎むかえください”,

Bạn nên đáp lại: ありがとうございます。●●さんもどうぞ良よいお年としをお迎むかえください
“Xin cảm ơn. Chúc anh/chị cũng đón một năm mới thật tốt lành nhé”.

Từ đồng nghĩa và biểu đạt bằng tiếng Anh

• Từ đồng nghĩa: 類語るいご：良よい正月しょうがつを, Happy Holidays.
• Ví dụ tiếng Anh:
  • Have a happy new year.
  • Have a great new year.
  • Happy new year.
  • Best wishes for the New Year.
  • Have a merry Christmas and a happy new year.

Tổng kết

• “良よいお年としを” là cách nói tắt của “Yoi otoshi o omukae kudasai”.
• Đối với cấp trên, nên nói đầy đủ, không nên rút gọn.
• Thời điểm dùng thích hợp là từ giữa tháng 12 đến 30/12. Tránh dùng vào ngày 31/12.
• Nếu có tang, hãy thay thế bằng những lời chào hỏi phù hợp khác.
• Trong thư từ, email công việc, câu này thường được dùng làm lời chào kết thúc.
• Cách phản hồi lịch sự: “ありがとうございます。●●さんもどうぞ良よいお年としをお迎むかえください
  Cảm ơn, chúc bạn cũng đón năm mới tốt lành”.
• Trong tiếng Anh, có thể dùng “Have a happy new year” và các câu tương tự.