Ý nghĩa và cách dùng của “Kiraku” và “Kigaru”

“Kiraku” và “Kigaru” là hai từ tiếng Nhật có nghĩa tương tự, đều diễn tả sự thoải mái. Tuy nhiên, chúng có những điểm khác nhau nhỏ. Sử dụng đúng từ sẽ giúp câu văn và cuộc trò chuyện trở nên tự nhiên hơn.

Kiraku là gì?

Kiraku diễn tả trạng thái không lo lắng, thư giãn và thoải mái. Từ này tập trung vào cảm giác trong tâm hồn.

Ví dụ:

• Sống một mình khiến tôi cảm thấy Kiraku và phù hợp với tính cách của mình.
• Cuộc sống nên tận hưởng và sống một cách Kiraku.
• Ở trường, vì không nói chuyện được với ai, tôi thấy ở thư viện một mình thoải mái hơn, cảm giác Kiraku.
• Vì kỳ nghỉ dài, tôi sẽ sống với tâm trạng Kiraku.
• Những phát ngôn quá Kiraku. (một chút châm biếm)

Kigaru là gì?

Kigaru nghĩa là có thể hành động một cách thoải mái, không căng thẳng. Từ này dùng để diễn tả hành động hoặc việc làm đơn giản, không gò bó.

Ví dụ:

• Nếu cắm trại ô tô với đầy đủ thiết bị, bạn có thể đi một cách Kigaru.
• Trong email thường thấy ghi “Xin vui lòng liên hệ một cách Kigaru”.
• Bữa tiệc không yêu cầu trang phục nghiêm ngặt, nên bạn có thể tham gia một cách Kigaru.
• Với thanh toán bằng điện thoại, bạn có thể mua sắm ở nước ngoài một cách Kigaru.
• Căn hộ này có không gian để cư dân tụ tập một cách Kigaru.

Sự khác nhau giữa Kiraku và Kigaru

• Kiraku: Diễn tả cảm giác thoải mái trong tâm hồn. Ví dụ: “Có thể tham gia một cách Kiraku” → Tham gia trong tâm trạng thư giãn.
• Kigaru: Diễn tả hành động thoải mái. Ví dụ: “Có thể tham gia một cách Kigaru” → Tham gia mà không thấy phiền phức.

Tóm tắt

• “Kiraku” = Trạng thái tâm hồn thoải mái, thư giãn.
• “Kigaru” = Khả năng hành động thoải mái, không gò bó.
• Trong tiếng Anh, “Kiraku” là “carefree”, “Kigaru” là “casual”.
• Cả hai từ thường dùng trong đời sống hàng ngày và công việc, nhưng cần lưu ý không nhầm lẫn nghĩa.
• “Kiraku” có thể dùng châm biếm hoặc đùa nhẹ, còn “Kigaru” thường dùng như cách diễn đạt lịch sự.