Ý nghĩa và cách dùng 「Naruhodo」｜Lưu ý khi sử dụng trong môi trường kinh doanh

「Naruhodo」 là cách nói trong tiếng Nhật, thường dùng khi nghe người khác giải thích và bạn cảm thấy mình đã hiểu rõ hoặc thấy hợp lý.
Cách nói này thường xuất hiện trong đời sống hằng ngày, khi bạn muốn bày tỏ rằng mình đồng ý hoặc hiểu lời giải thích của người khác.

Lưu ý khi sử dụng 「Naruhodo」 trong công ty

• Gây ấn tượng suồng sã: Dù 「Naruhodo」 khá tiện lợi, nhưng trong môi trường công việc, cách nói này có thể tạo cảm giác thiếu trang trọng.
• Khó thể hiện sự đánh giá: Nếu chỉ đáp lại bằng 「Naruhodo」, người nghe có thể cảm thấy bạn chưa thực sự hiểu rõ hoặc chưa có nhận xét gì thêm.
• Dễ khiến người khác thấy bị xem nhẹ: Nếu chỉ nói 「Naruhodo」 mà không kèm lời cảm ơn, người nghe có thể cảm thấy nỗ lực của họ không được trân trọng, từ đó ảnh hưởng đến sự tin cậy trong mối quan hệ.

Cách dùng 「Naruhodo」 sao cho tinh tế và hiệu quả

Thay vì chỉ nói 「Naruhodo」,
Hãy thêm vào các câu bổ sung hoặc tóm tắt như:
「Naruhodo, có nghĩa là…」
「Naruhodo, tôi hiểu điều này từ tài liệu này.」

Biến thể lịch sự của 「Naruhodo」 trong môi trường công việc

• 「Tôi đã hiểu rồi」: Shouchi itashimashita
• 「Tôi đã hiểu rõ」: Wakarimashita
• 「Xin cảm ơn vì đã giải thích」: Go setsumei arigatou gozaimasu
• 「Tôi đã hiểu những gì ngài nói」: Ossharu koto wa rikai itashimashita

Ví dụ

Email kinh doanh:
「Xin cảm ơn ngài đã giải thích. Tôi đã hiểu rõ nội dung.」

Giao tiếp trực tiếp:
「Tôi đã hiểu nội dung ngài nói. Dựa trên đó, tôi xin đưa ra đề xuất tiếp theo.」

Cách diễn đạt ở nước ngoài

Trong tiếng Anh, 「I see.」「I understand.」 thường được sử dụng.
Trong kinh doanh, nói 「I understand your point.」 sẽ lịch sự hơn.

Tóm lại

• 「Naruhodo」 là một từ tiện dụng, dùng khi bạn muốn bày tỏ rằng mình đã hiểu hoặc thấy lời giải thích hợp lý.
• Tuy nhiên, trong môi trường kinh doanh, từ này có thể tạo cảm giác quá xuề xòa và dễ gây hiểu lầm.
• Thay thế bằng 「Tôi đã hiểu rồi」 hay 「Xin cảm ơn vì đã giải thích」 sẽ an toàn hơn.
• Thêm vào các câu bổ sung hoặc tóm tắt sẽ dễ dàng nhận được sự tin tưởng.
• Ở nước ngoài, 「I understand your point.」 lịch sự hơn.