Ý nghĩa

“Ageashi o toru” là hành động cố ý soi mói những lỗi nhỏ hoặc lời nói sơ suất của người khác để làm họ khó xử hay để phê phán. Cách hành động này cho thấy người ta chú ý quá mức vào những chi tiết không quan trọng, thay vì nhìn vào vấn đề chính.

Cách dùng

・Được dùng khi ai đó cố tình lấy một chi tiết nhỏ trong lời nói của người khác để bắt bẻ hoặc phủ nhận.
・Lưu ý: Vì cách nói này dễ khiến người nghe khó chịu, nên cần tránh dùng trong công việc hoặc các tình huống trang trọng.

Ví dụ

• 彼かれはいつも人ひとの話はなの揚あげ足あしをとるので、会話かいわが進すすみにくい。
  Anh ta lúc nào cũng bắt bẻ lời người khác, nên cuộc nói chuyện rất khó tiếp diễn.
• 細こまかい言葉ことばのミスで揚あげ足あしをとるのは、やめたほうがいい。
  Nên bỏ cái tính bắt bẻ những lỗi dùng từ nhỏ nhặt đi thì hơn.
• 会議かいぎで揚あげ足あしをとられて、説明せつめいが長ながくなってしまった。
  Tôi bị bắt bẻ trong cuộc họp nên phần giải thích đã trở nên dài dòng.

Các cách diễn đạt tương tự

• Vạch lá tìm sâu (Jubako no sumi wo tsutsuku): Phàn nàn, soi mói đến từng chi tiết nhỏ nhặt nhất.
• Bới móc (Arasagashi wo suru): Cố tình tìm ra điểm xấu của đối phương.
• Dội gáo nước lạnh (Mizu wo sasu): Cản trở, phá đám một luồng không khí hoặc tiến triển đang tốt đẹp (nghĩa hơi gần trong một số trường hợp).

Lỗi thường gặp

• Nhiều người nhầm lẫn “bắt bẻ” là “giúp đỡ điểm yếu của đối phương”. → Thực tế, đây là một cách nói mang nghĩa tiêu cực, dùng để chỉ hành động cố tình làm khó người khác.
• Nhiều người cũng dùng sai từ này trong trường hợp họ chỉ ra ý kiến một cách chính xác và đúng đắn. → Tuy nhiên, “bắt bẻ” chỉ được dùng khi có ý cố tình soi mói hoặc bới móc những chi tiết nhỏ nhặt.

Tổng kết

• “Ageashi o toru – Bắt bẻ” là cách diễn đạt việc cố tình chỉ trích lỗi nhỏ của đối phương để gây khó dễ.
• Vì mang sắc thái tiêu cực nên cần chú ý ngữ cảnh khi sử dụng.
• Các cách diễn đạt tương tự là “Vạch lá tìm sâu”, “Bới móc”.
• Chú ý không dùng từ này khi muốn góp ý chính đáng.