芒種ぼうしゅは季節の変わり目を表す二十四節気のひとつで、定気法にて

太陽黄経が75度のとき

と定義されており、2025(令和7)年は6月5日に該当します。

Mang chủ là một trong hai mươi bốn tiết khí biểu thị sự chuyển mùa,

được định nghĩa là khi kinh độ hoàng đạo của mặt trời đạt 75 độ,

và vào năm 2025 (năm Lệnh Hòa thứ 7), tiết này rơi vào ngày 5 tháng 6.

芒種 có nghĩa là “gieo hạt có mang mày” – chữ 芒 (mang) chỉ phần râu hoặc mày trên hạt lúa, còn 種 (chủng) là hạt giống. Tên này xuất phát từ việc đây là thời điểm thích hợp trong năm để gieo trồng các loại cây ngũ cốc như lúa, đặc biệt là lúa có mày, ví dụ như lúa mạch hay lúa nước.