Vào mỗi dịp cuối năm, từ “Toshinose” thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hay email. Tuy nhiên, ít người thực sự nắm rõ ý nghĩa và cách dùng chính xác của nó. Bài viết này sẽ giải thích một cách dễ hiểu về ý nghĩa, cách sử dụng, ví dụ trong email công việc và các cách diễn đạt tương đương.

“年としの瀬せ – Toshinose” là gì?

“年としの瀬せ – Toshinose” là từ chỉ thời điểm kết thúc một năm. Nó cũng được dùng như một từ ngữ trong mùa đông. Trong từ điển, từ này được giải thích là “những ngày cuối năm” hoặc “cuối năm”.

Cách dùng “Toshinose”

Từ “Toshinose” mang sắc thái nhẹ nhàng, trang nhã và trí thức. Bạn có thể yên tâm sử dụng trong email công việc hoặc lời chào dịp cuối năm.

• 年としの瀬せが迫せまってまいりましたが、いかがお過すごしでしょうか？
  Dịp cuối năm đang đến gần, ông/bà dạo này vẫn khỏe chứ ạ?
• 年としの瀬せを迎むかえ、今こ年とし一いち年ねんのご厚こう情じょうに心こころより御おん礼れい申もうし上あげます。
  Đón chào thời điểm kết thúc năm, tôi xin chân thành cảm ơn sự quan tâm và giúp đỡ của ông/bà trong suốt năm qua.

Sự khác biệt giữa “Toshinose” và “Nenmatsu”

Cả “Toshinose” và “Nenmatsu” đều chỉ thời điểm kết thúc một năm. Tuy nhiên, “Toshinose” thể hiện rõ hơn cảm giác bận rộn và sự hối hả đặc trưng của giai đoạn này.

Mẫu câu trong email công việc

Dưới đây là một số mẫu câu hữu ích để sử dụng trong email.

• 年としの瀬せが迫せまり、何なにかとご多た忙ぼうのことと存ぞんじます。
  Thời điểm cuối năm đang đến gần, tôi đoán ông/bà chắc hẳn rất bận rộn.
• 年としの瀬せのご多た用ようの中なか、早そう々そうにご対たい応おういただき誠まことにありがとうございます。
  Giữa lúc bận rộn cuối năm, xin cảm ơn ông/bà đã phản hồi nhanh chóng.
• 無ぶ事じに年としの瀬せを迎むかえました。本ほん年ねんも大たい変へんお世せ話わになりました。
  Chúng ta đã bình an đi đến những ngày cuối năm. Năm nay, tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của ông/bà.

Mẫu câu chào hỏi theo ngữ cảnh

• Gửi cấp trên/người bề trên:
  年としの瀬せを迎むかえ、今こ年とし一いち年ねんのご指し導どうに心こころより感かん謝しゃ申もうし上あげます。
  Đón chào dịp cuối năm, tôi xin chân thành cảm ơn sự chỉ bảo tận tình của ông/bà trong suốt năm qua.
• Gửi đối tác/người ngoài công ty:
  年としの瀬せが迫せまり、何なにかとお忙いそがしい頃ころかと存ぞんじます。本ほん年ねんも誠まことにお世せ話わになりました。
  Thời điểm cuối năm đang đến gần, chắc hẳn quý vị rất bận rộn. Năm nay chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ từ quý vị.
• Gửi đồng nghiệp/thân mật:
  慌あわただしい年としの瀬せですが、体たい調ちょうに気きをつけてよい年としをお迎むかえください。
  Những ngày cuối năm thật tất bật, nhưng hãy giữ gìn sức khỏe và đón năm mới thật tốt lành nhé.

Tổng kết

• “Toshinose” là từ ngữ chỉ mùa, mang ý nghĩa kết thúc một năm.
• Dễ dàng sử dụng trong lời chào công việc và đời sống hàng ngày, tạo ấn tượng nhẹ nhàng.
• Tương tự “Nenmatsu” (cuối năm) nhưng bao hàm sắc thái bận rộn hơn.
• Hiểu biết về bối cảnh văn học giúp bạn tạo ấn tượng trí thức khi trò chuyện hoặc trên mạng xã hội.