鹿児島県悪石島で震度6弱の地震 島外へ避難が始まる
鹿児島県の十島村にある悪石島で、7月3日のよる、震度6弱の地震がありました。
これをうけて、鹿児島県は災害対策本部の会議をひらき、災害救助法を適用することを決めました。
この会議に出席した十島村の久保村長は、「悪石島から出たい希望者に対して、定期船での避難を始めます」と話しました。
そして、4日の午前には、一部の住民が島の外へ避難を始めました。
悪石島で島外への避難が行われるのは、2021年12月に震度5強の地震があったときの自主避難いらい、4年ぶりです。
まとめ
- 悪石島で震度6弱の地震が発生
- 鹿児島県が災害救助法を適用
- 定期船での島外避難が始まる
- 4年ぶりの避難となる
『ASAHI』より
Tỉnh Kagoshima Động đất mạnh cấp 6 nhẹ tại đảo Akuseki – Bắt đầu sơ tán ra khỏi đảo
Tỉnh Kagoshima, tại làng Toshima, đảo Akuseki đã xảy ra một trận động đất mạnh cấp 6 nhẹ vào đêm ngày 3 tháng 7.
Sau sự việc này, tỉnh Kagoshima đã mở cuộc họp của Ban phòng chống thiên tai và quyết định áp dụng Luật cứu trợ thiên tai.
Trong cuộc họp này, ông Kubo – trưởng làng Toshima – cho biết sẽ bắt đầu sơ tán ra khỏi đảo bằng tàu định kỳ cho những người có nguyện vọng rời đảo Akuseki.
Vào sáng ngày 4, một số người dân đã bắt đầu rời khỏi đảo để sơ tán.
Đây là lần sơ tán ra khỏi đảo Akuseki đầu tiên trong vòng 4 năm kể từ khi xảy ra trận động đất cấp 5 mạnh vào tháng 12 năm 2021, khi đó cũng đã có sơ tán tự nguyện.
Tổng kết
- Xảy ra động đất cấp 6 nhẹ tại đảo Akuseki
- Tỉnh Kagoshima áp dụng Luật cứu trợ thiên tai
- Bắt đầu sơ tán khỏi đảo bằng tàu định kỳ
- Lần sơ tán đầu tiên sau 4 năm
Nguồn tin『ASAHI』
| Từ vựng / Ngữ pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| 鹿児島県 | Tỉnh Kagoshima |
| 悪石島 | Đảo Akuseki |
| 震度6弱 | Độ rung cấp 6 nhẹ (theo thang đo động đất Nhật Bản) |
| 地震 | Động đất |
| 避難 | Sơ tán |
| 島外 | Bên ngoài đảo |
| 災害救助法 | Luật cứu trợ thiên tai |
| 会議を開く | Tổ chức cuộc họp |
| 適用する | Áp dụng (luật, quy định…) |
| 定期船 | Tàu chạy theo tuyến cố định |
| 希望者 | Người có nguyện vọng |
| 出たい | Muốn rời đi |
| 住民 | Người dân |
| 行われる | Được tiến hành, được tổ chức |
| 自主避難 | Sơ tán tự nguyện |
| 〜ことを決めました | Đã quyết định việc… |
| 〜に対して | Đối với ~ |
| 〜いらい | Kể từ khi ~ |
| 〜が始まる | ~ bắt đầu |
