“Tanomoshii” (đáng tin cậy, có thể trông cậy vào, vững chắc) là từ được sử dụng khi bạn cảm thấy an tâm và tin tưởng vào một người hay sự việc nào đó. Từ này xuất hiện trong nhiều tình huống như giao tiếp hàng ngày, công việc, trường học hay chuyện tình cảm. Một từ nghe đơn giản nhưng người Nhật dùng cực tinh tế.

1. Ý nghĩa

“Tanomoshii” là tính từ diễn tả cảm giác có thể tin cậy và thấy vững tâm. Từ này đặc biệt dùng cho những người có khả năng hành động, tinh thần trách nhiệm và năng lực giải quyết vấn đề.

Ví dụ: Có thể dựa dẫm, cảm thấy an tâm, vững lòng

2. Cảm xúc tích cực

Từ này cũng bao hàm cả sự tôn trọng và kỳ vọng. Nó rất thích hợp để khen ngợi năng lực hoặc thái độ của ai đó.

3. Đối tượng sử dụng

“Tanomoshii” không chỉ dùng cho người mà còn có thể dùng cho hành động, tình huống hoặc sự trưởng thành.

• Cấp dưới đáng tin cậy
• Thái độ vững vàng
• Sự trưởng thành đầy triển vọng

Cách sử dụng “Tanomoshii”

1. Đối với người

Dùng cho người mà bạn cảm thấy tin tưởng.

• Anh ấy là một người đáng tin cậy, luôn tích cực giải quyết mọi vấn đề.
• Cô ấy rất đáng tin cậy vì luôn giúp đỡ khi tôi gặp khó khăn.

2. Đối với hành động

Dùng khi bạn cảm thấy an tâm trước một hành động hoặc thái độ vững vàng.

• Cách xử lý rất vững vàng, không giống người mới chút nào.
• Phán đoán bình tĩnh của anh ấy thực sự rất đáng tin cậy.

3. Đối với tình huống hoặc kết quả

Dùng khi nhìn thấy thành quả, tiến triển tốt và cảm nhận được tương lai tươi sáng.

• Kết quả kinh doanh đang hồi phục, tình hình rất khả quan.
• Sự trưởng thành của họ rất đáng kỳ vọng.

Nguồn gốc và sự thay đổi ý nghĩa

Gốc của từ “Tanomoshii” là “Tanomu” (nhờ vả). Nó xuất phát từ ý nghĩa “tin tưởng và giao phó”. Ngày xưa nó còn mang nghĩa là “kỳ vọng”. Ngày nay, nó thường được dùng với nghĩa “đáng tin cậy” hoặc “vững tâm”.

Phân biệt với các từ đồng nghĩa

• Kokorozuyoi (Vững lòng): Cảm giác bản thân được tiếp thêm can đảm.
• Tayoreru (Có thể dựa dẫm): Cảm giác có thể thực sự nhờ giúp đỡ.
• Shinrai dekiru (Đáng tin cậy): Cảm giác tin cậy mang tính khách quan.

“Tanomoshii” là cách diễn đạt nhẹ nhàng bao hàm cả sự tán dương về mặt cảm xúc.

Các ví dụ về tình huống sử dụng

1. Trong kinh doanh

• 新しんプロジェクトを任まかせられる頼たのもしいメンバーが揃そろった。
  Đã tập hợp được những thành viên đáng tin cậy để giao phó dự án mới.
• 彼かれのリーダーシップは非常ひじょうに頼たのもしい。
  Khả năng lãnh đạo của anh ấy cực kỳ vững vàng.

2. Tình yêu & Quan hệ con người

• 一緒いっしょにいると安心あんしんできる頼たのもしい人ひとだ。
  Là người đáng tin cậy, ở bên cạnh thấy rất an tâm.
• 支ささえてくれる彼かれの存在そんざいはとても頼たのもしい。
  Sự hiện diện và hỗ trợ của anh ấy khiến tôi thấy rất vững lòng.

3. Sự trưởng thành của con cái

• 発表はっぴょうを堂々どうどうとこなす姿すがたは本当ほんとうに頼たのもしい。
  Dáng vẻ tự tin hoàn thành bài phát biểu thật sự rất chững chạc.
• 以前いぜんよりも積極的せっきょくてきになり、頼たのもしい成長せいちょうを感かんじる。
  Trở nên tích cực hơn trước, tôi cảm nhận được sự trưởng thành đầy hứa hẹn.

4. Đội nhóm hoặc tổ chức

• チームの結束力けっそくりょくが高たかまり、頼たのもしい雰囲気ふんいきがある。
  Sự đoàn kết của nhóm tăng cao, tạo nên bầu không khí rất vững mạnh.

Những điểm cần lưu ý

• Cần chọn đối tượng phù hợp. Đôi khi từ này có thể gây áp lực cho đối phương.
• Dùng với cấp trên có thể bị coi là trịch thượng (đánh giá từ trên xuống).
• Khó dùng trong tình huống tiêu cực. Cần xem xét hoàn cảnh để sử dụng.

Tổng kết

• Tanomoshii: Tính từ dùng khi cảm thấy tin tưởng và an tâm về người, hành động hoặc tình huống.
• Có thể dùng để khen ngợi tích cực. Ứng dụng rộng rãi trong đời sống, công việc, tình yêu.
• Hiểu được sự khác biệt về sắc thái với từ đồng nghĩa sẽ giúp sử dụng linh hoạt hơn.
• Điều quan trọng là phải cân nhắc đối tượng và hoàn cảnh khi sử dụng.