Từ “三さんが日にち” thường được sử dụng rất nhiều trong dịp Tết ở Nhật Bản. Những người đang sinh sống tại Nhật hoặc học tiếng Nhật chắc hẳn đã từng nghe qua ít nhất một lần. 三さんが日にち là một khái niệm rất quan trọng để hiểu về văn hóa năm mới của Nhật Bản. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích chi tiết ý nghĩa, nguồn gốc, cách dùng đúng, cách trải qua thời gian này, cũng như sự khác nhau giữa “松まつの内うち” và “正しょう月がつ休やすみ”.

Ý nghĩa

三さんが日にち dùng để chỉ ba ngày: mùng 1 tháng 1, mùng 2 tháng 1 và mùng 3 tháng 1. “San” có nghĩa là ba, còn “nichi” mang nghĩa là ngày. Nói cách khác, 三さんが日にち là ba ngày đầu tiên kể từ khi năm mới bắt đầu. Trong dịp Tết, đây là khoảng thời gian được xem là đặc biệt quan trọng.

Nguồn gốc

Phong tục về Sanganichi có lịch sử rất lâu đời, và đã phổ biến từ thời Edo. Ở Nhật Bản, người ta tin rằng vào dịp năm mới sẽ đón một vị thần gọi là 歳神様 về nhà. Vị thần này được cho là sẽ bảo vệ sức khỏe, sự an toàn, cũng như sự thành công trong công việc và học tập của gia đình trong suốt năm đó.

Sanganichi được xem là khoảng thời gian quan trọng khi 歳神様 đang ở trong nhà. Vì vậy, từ xa xưa, người Nhật có thói quen nghỉ làm trong ba ngày này, cùng gia đình và họ hàng đón mừng năm mới và dành thời gian yên tĩnh bên nhau. Cho đến ngày nay, Sanganichi vẫn được coi là một khoảng thời gian đặc biệt và được trân trọng.

Cách người Nhật thường trải qua 三さんが日にち

Trong Sanganichi có rất nhiều phong tục và hoạt động mang đậm nét văn hóa Nhật Bản. Nhiều người ăn món osechi cùng gia đình, đi chùa hoặc đền để làm lễ đầu năm (初詣). Ngoài ra, việc chúc Tết họ hàng, người quen, cũng như mừng tuổi cho trẻ em cũng là những đặc điểm tiêu biểu của Sanganichi.

Những năm gần đây, số người chọn ở nhà nghỉ ngơi, xem tivi cũng tăng lên. Tuy nhiên, tinh thần “bắt đầu năm mới một cách trân trọng” vẫn không hề thay đổi.

Cách sử dụng đúng từ 三さんが日にち

三さんが日にち không chỉ được dùng trong giao tiếp hằng ngày mà còn xuất hiện nhiều trong các tình huống công việc. Ví dụ:

• 三さんが日にちは会かい社しゃが休やすみになります。
  Trong 3 ngày Tết, công ty nghỉ làm.
• 三さんが日にちは実じっ家かに帰かえって家か族ぞくと過すごします。
  Trong 3 ngày Tết, tôi về quê và ở cùng gia đình.
• 三さんが日にち中ちゅうは連れん絡らくが取とれません。
  Trong thời gian 3 ngày Tết, tôi không thể liên lạc được.
• 三さんが日にち明あけから通つう常じょうどおり営えい業ぎょうします。
  Sau khi hết 3 ngày Tết, công ty hoạt động bình thường trở lại.

Cần lưu ý rằng 三さんが日にち không có nghĩa là toàn bộ kỳ nghỉ Tết. Từ này chỉ dùng để nói đến đúng ba ngày từ mùng 1 đến mùng 3 tháng 1. Hãy cẩn thận để không sử dụng nhầm.

Lời chào và phép lịch sự trong 三さんが日にち

Trong 三さんが日にち, việc chào hỏi năm mới là rất phổ biến. Những câu như “明あけましておめでとうございます – Chúc mừng năm mới” hay “本ほん年ねんもよろしくお願ねがいいたします – Mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của bạn trong năm nay” thường được sử dụng. Những lời chào này không chỉ dùng cho gia đình và bạn bè, mà còn cho hàng xóm và đồng nghiệp.

Trong công việc, nhiều công ty nghỉ trong thời gian 3 ngày Tết. Vì vậy, khi gửi email cho đối tác hoặc khách hàng, cần đặc biệt chú ý. Thông thường, email công việc đầu năm nên được gửi sau khi 3 ngày Tết kết thúc, tức là từ ngày 4 tháng 1 trở đi.

Sự khác nhau giữa 三さんが日にち, 松まつの内うち và 正しょう月がつ休やすみ

Ba thuật ngữ thường hay được dùng cùng với Sanganichi là “松まつの内うち” và “正しょう月がつ休やすみ”, tuy nhiên ý nghĩa của chúng không hoàn toàn giống nhau.

三さんが日にちlà một phần trong 松まつの内うち. Trong khi đó, 正しょう月がつ休やすみ có độ dài khác nhau tùy theo công ty hoặc công việc. Vì vậy, Sanganichi và 正しょう月がつ休やすみ không mang cùng ý nghĩa.

Những lỗi thường gặp khi dùng 三さんが日にち

Sanganichi là một từ được sử dụng rất thường xuyên, nhưng cũng dễ bị dùng sai. Ví dụ, việc nghĩ rằng “Sanganichi là toàn bộ kỳ nghỉ Tết” là không đúng. Ngoài ra, việc gửi email công việc trong thời gian Sanganichi cũng thường để lại ấn tượng không tốt.

Tóm tắt

• 三さんが日にち là ba ngày đầu năm, từ mùng 1 đến mùng 3 tháng 1
• Đây là khoảng thời gian quan trọng để đón 歳神様 và sum họp cùng gia đình
• Ý nghĩa và thời gian của Sanganichi khác với 松まつの内うち và 正しょう月がつ休やすみ
• Trong công việc, việc liên lạc và gửi email nên thực hiện sau khi Sanganichi kết thúc
• Hiểu rõ Sanganichi sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa Tết của Nhật Bản

Khi hiểu đúng ý nghĩa và cách sử dụng của 三さんが日にち, cuộc sống và giao tiếp tại Nhật Bản sẽ trở nên suôn sẻ hơn. Đây là một khía cạnh quan trọng của văn hóa năm mới mà bạn nên ghi nhớ.