Ý nghĩa

• Sau khi ~ thì… / Trên cơ sở ~ thì… : Sau khi hoàn thành một hành động nào đó thì mới làm việc tiếp theo (cách nói coi trọng thứ tự của hành động).
• Trong khi ~ / Khi ~ thì… / Về mặt ~ : Dùng để nêu điều kiện, lĩnh vực, phương diện

Cách kết hợp

• Động từ thể Ta + 上うえで
• Danh từ + の + 上うえで

Ví dụ

• よく考かんがえた上うえで、学校がっこうを選えらびます。
  Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi sẽ chọn trường.
• 相談そうだんした上うえで行動こうどうしましょう。
  Hãy hành động sau khi bàn bạc.
• 法律ほうりつの上うえで問題もんだいありません。
  Không có vấn đề gì về mặt pháp lý.
• 健康けんこうの上うえで食事しょくじは大切たいせつです。
  Việc ăn uống rất quan trọng về mặt sức khỏe.

Lưu ý

• “上うえで” nhấn mạnh vào thứ tự của hành động.
• Đây là cách diễn đạt trang trọng (thường dùng trong công việc/kinh doanh).

Các cách diễn đạt tương tự

• 〜てから: Hơi mang tính đời thường. “Sau khi ăn xong tôi sẽ đi.”
• 〜たあとで: Nhấn mạnh trình tự thời gian. “Sau khi cuộc họp kết thúc tôi sẽ nói chuyện.”
• 〜に基づいて: Khi quyết định dựa trên căn cứ. “Tôi sẽ phán đoán dựa trên dữ liệu.”

Sự khác biệt giữa “上うえで”, “てから” và “あとで”

• 上で: Thường dùng khi suy nghĩ, chuẩn bị xong rồi mới đưa ra phán đoán/quyết định.
• てから: Dùng khi chỉ muốn nói về thứ tự hành động.
• あとで: Khi muốn nói về trình tự thời gian.

Tổng kết

• “〜上うえで” = “〜してから” (Coi trọng thứ tự hành động)
• Cấu trúc: Động từ thể Ta + 上うえで, Danh từ + の + 上うえで
• Là cách diễn đạt trang trọng.
• Thường dùng sau các hành động như suy nghĩ, thảo luận, chuẩn bị.
• Các từ tương tự: “〜てから”, “〜たあとで”