Ý nghĩa

“〜折おりに” khi…, nhân dịp…, vào lúc có cơ hội… : diễn tả một cơ hội hoặc thời điểm đặc biệt nào đó.

・Đây là cách nói hơi trang trọng một chút.
・Thường dùng trong thư từ, chào hỏi, văn bản hướng dẫn.
・Ít dùng trong hội thoại hàng ngày.

Cấu trúc (Cách kết hợp)

Đi với Động từ/Danh từ.

• Động từ (Thể từ điển) ＋ 折おりに
  Ví dụ: 行く折に (Khi đi)
• Danh từ ＋ の ＋ 折おりに
  Ví dụ: 来日した折に (Khi đến Nhật)

※ Có thể dùng cho cả sự việc trong quá khứ lẫn tương lai.

Ví dụ

① 日本にほんへ来きた折おりに、ぜひご連絡れんらくください。
Khi đến Nhật Bản, nhất định hãy liên lạc với tôi nhé.

② お近ちかくにお越こしの折おりには、お立たち寄よりください。
Khi nào có dịp ghé qua vùng này, mời bạn ghé chơi.

③ 出張しゅっちょうの折おりに、この資料しりょうをご確認かくにんください。
Nhân dịp đi công tác, vui lòng kiểm tra tài liệu này.

④ 年末ねんまつの折おりに、あいさつの手紙てがみを送おくりました。
Nhân dịp cuối năm, tôi đã gửi thư chào hỏi.

※ Đây là câu văn lịch sự và hơi cứng nhắc.

Lưu ý khi sử dụng “〜折おりに”

• Không dùng cho các hành động nhỏ nhặt thường ngày.
• Không phù hợp với thời gian ngắn như “bây giờ”, “hôm qua”.
• Dùng trong các tình huống trang trọng (formal).

✕ Khi đi cửa hàng tiện lợi (Không tự nhiên)
〇 Khi đến Nhật Bản (Tự nhiên)

Các mẫu câu tương tự

① 〜とき (Khi)

Cách diễn đạt thông dụng nhất.
Có thể dùng trong hội thoại thân mật.

Ví dụ: 日本にほんへ来きたとき、連絡れんらくしてください。
Khi đến Nhật Bản, hãy liên lạc nhé.

② 〜際さい (Khi/Lúc)

Cách diễn đạt cứng hơn cả “〜折に”.
Thường dùng trong các lưu ý hoặc hướng dẫn.

Ví dụ: ご利用りようの際さいは、身分証みぶんしょうをご持参じさんください。
Khi sử dụng, vui lòng mang theo giấy tờ tùy thân.

③ 〜機会きかいに (Nhân cơ hội)

Mang nghĩa cơ hội, thời điểm tốt.

Ví dụ: この機会きかいに、日本にほん文化ぶんかを学まなびたいです。
Nhân cơ hội này, tôi muốn tìm hiểu văn hóa Nhật Bản.

Tổng kết

• “〜折おりに” mang nghĩa “thời điểm/cơ hội đặc biệt”
• Cách diễn đạt lịch sự, hơi cứng
• Thường dùng trong thư từ, hướng dẫn, công việc
• Kết hợp: Động từ (Thể từ điển) / Danh từ + の
• Trong hội thoại hàng ngày, dùng “〜とき” sẽ tự nhiên hơn