「〜かと思うと」「〜かと思ったら」 là mẫu ngữ pháp dùng để diễn tả việc một sự việc vừa xảy ra xong thì ngay sau đó lại có một sự việc khác, ngoài dự đoán, tiếp tục xảy ra.

Khoảng thời gian giữa hai sự việc rất ngắn, trong câu thường bao hàm cảm giác ngạc nhiên hoặc bất ngờ của người nói, như “chuyện tiếp theo đã xảy ra ngay rồi”.

Mẫu này được sử dụng nhiều trong tin tức, văn bản giải thích và cả trong hội thoại hằng ngày.

Ý nghĩa

「〜かと思うと／〜かと思ったら」 diễn tả:

• ① Một việc nào đó đã xảy ra
• ② Ngay sau đó, một việc khác lại tiếp tục xảy ra (hoặc tình huống thay đổi đột ngột, trái với suy nghĩ ban đầu)

⚠️ Không dùng cho hành động có chủ ý của người nói

Mẫu câu này có những đặc điểm sau:

• Khoảng thời gian giữa hai sự việc rất ngắn
• Kết quả thường khác với dự đoán của người nói
• Thường dùng để mô tả sự việc một cách khách quan hơn là bộc lộ cảm xúc

Cách dùng

Động từ (dạng た) + かと思うと／かと思ったら

• ドアが開あいたかと思うと、すぐに閉しまった。
  Cánh cửa vừa mở ra thì lập tức đóng lại.
• 雨あめが降ふったかと思ったら、もう晴はれていた。
  Tưởng là trời vừa mưa xong thì hóa ra đã nắng rồi.

※ Không dùng với danh từ hoặc tính từ.

Cách sử dụng

① Chủ ngữ về cơ bản là giống nhau

Chủ ngữ của hai hành động thường là cùng một người hoặc cùng một sự vật.

• 子こどもは立たったかと思うと、走はしり出だした。
  Đứa trẻ vừa đứng lên thì đã chạy đi ngay.

② Không dùng cho ý chí hay kế hoạch của người nói

「〜かと思うと／〜かと思ったら」 dùng để diễn tả những sự việc xảy ra một cách tự nhiên.

Không dùng cho ý định, kế hoạch hay phán đoán như “định làm ~”.

• ❌勉強べんきょうしようかと思ったら、眠ねむくなった。
  Vừa định học thì thấy buồn ngủ.
• ✔️勉強べんきょうしようとしていたら、眠ねむくなった。
  Đang định học thì thấy buồn ngủ.

③ Thường đi cùng với “すぐ”, “もう”

Để nhấn mạnh việc thời gian rất ngắn, mẫu này thường được dùng cùng các từ sau:

• すぐに (ngay lập tức)
• もう (đã… rồi)
• たちまち (chỉ trong chốc lát)

Ví dụ

• 赤あかちゃんは泣ないたかと思うと、もう笑わらっていた。
  Em bé vừa khóc đó thì đã cười ngay.
• 外そとに出でたかと思ったら、急きゅうに強つよい風かぜが吹ふいた。
  Vừa bước ra ngoài thì gió mạnh bất ngờ thổi tới.
• 雪ゆきが止やんだかと思うと、また降ふり始はじめた。
  Tưởng tuyết đã ngừng thì lại bắt đầu rơi tiếp.

Các mẫu ngữ pháp tương tự

Tóm tắt

• 「〜かと思うと／〜かと思ったら」 dùng khi các sự việc xảy ra liên tiếp.
• Dùng với động từ dạng た.
• Khoảng thời gian giữa hai sự việc rất ngắn.
• Không dùng cho ý chí, kế hoạch hay phán đoán của người nói.
• Thường xuất hiện trong tin tức và văn bản giải thích.