Ý nghĩa của “〜以い来らい“

“〜以い来らい” mang ý nghĩa là “Kể từ… / Từ lúc… cho đến nay vẫn tiếp tục”.
Dùng để chỉ một mốc thời gian hoặc một sự kiện bắt đầu ở quá khứ và trạng thái đó vẫn tiếp tục đến hiện tại.

Điểm quan trọng

• Dùng khi một sự việc xảy ra → dẫn đến trạng thái kéo dài cho đến bây giờ (nhấn mạnh tính liên tục từ quá khứ đến hiện tại, không dùng cho tương lai).
• Có thể dùng cho cả việc tốt và việc xấu.
• Thường chứa đựng cảm xúc mạnh mẽ của người nói.

Cách kết hợp

“〜以い来らい” được kết hợp theo các dạng sau:

• Danh từ ＋ 以い来らい
  Ví dụ: Kể từ khi tốt nghiệp, kể từ khi kết hôn, kể từ sau tai nạn
• Động từ (thể Te) ＋ 以い来らい
  Ví dụ: Kể từ khi gặp, kể từ khi chuyển nhà

Ví dụ

Danh từ ＋ 以い来らい

• 日に本ほんに来きて以い来らい、ずっと大おお阪さかに住すんでいます。
  Kể từ khi đến Nhật Bản, tôi sống ở Osaka suốt.
• 大だい学がく卒そつ業ぎょう以い来らい、友とも達だちに会あっていません。
  Kể từ khi tốt nghiệp đại học, tôi chưa gặp lại bạn bè.
• 事じ故こ以い来らい、車くるまを運うん転てんしていません。
  Kể từ sau vụ tai nạn, tôi không còn lái xe nữa.

Động từ (thể Te) ＋ 以い来らい

• 彼かれに会あって以い来らい、毎まい日にち日に本ほん語ごを勉べん強きょうするようになりました。
  Kể từ khi gặp anh ấy, ngày nào tôi cũng học tiếng Nhật.
• この店みせで働はたらき始はじめて以い来らい、料りょう理りが好すきになりました。
  Kể từ khi bắt đầu làm việc tại quán này, tôi trở nên yêu thích nấu ăn.
• 犬いぬを飼かって以い来らい、毎まい日にち散さん歩ぽをしています。
  Kể từ khi nuôi chó, ngày nào tôi cũng đi dạo.

Những lưu ý thường gặp

• “〜以い来らい” dùng khi một việc đã xảy ra một lần và kéo dài liên tục đến tận bây giờ
• Không dùng cho sự việc trong tương lai
  ✕ Từ tuần sau 以い来らい → Không tự nhiên
• Giống với “〜てから” nhưng ý nghĩa khác nhau một chút

Các mẫu câu tương tự với “〜以い来らい“

① “〜てから”

Ý nghĩa: Mang nghĩa là “sau khi làm gì đó”.
Không nhất thiết phải mang nghĩa “kéo dài liên tục”.

例れい：日に本ほんに来きてから、寿す司しが好すきになりました。
Ví dụ: Sau khi đến Nhật Bản, tôi trở nên thích món Sushi.

② “〜以後”

Ý nghĩa: Cách nói hơi cứng nhắc (trang trọng) của “sau khi…”.

例れい：4月がつ1日にち以い後ご、このルールは使つかわれません。
Ví dụ: Kể từ sau ngày 1 tháng 4, quy định này sẽ không được áp dụng nữa.

③ “〜のちに”

Ý nghĩa: “Sau khi…”. Thường dùng trong văn viết.

Tổng kết

• “〜以い来らい” = Việc kéo dài suốt từ lúc đó đến nay
• Cấu trúc: Danh từ + 以い来らい, Động từ thể Te + 以い来らい
• Ví dụ: Kể từ khi đến Nhật Bản, ngày nào tôi cũng làm việc.
• Không dùng cho tương lai
• Các mẫu câu tương tự: “〜てから”, “〜以後”, “〜のちに”