Ý nghĩa

• Diễn tả việc thực hiện một hành động nào đó rất khó về mặt tâm lý hoặc tinh thần.
• Nói cách khác, nó mang nghĩa “khó mà…”, “không thể…” theo cảm giác của người nói. Đây là cách nói trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc ngôn ngữ lịch sự.

Cách dùng

Dùng với cấu trúc: “Động từ dạng ます + がたい”.

• Ví dụ: 信じる → 信じ がたい Khó mà tin được, không thể tin nổi
• Ví dụ: 許す → 許し がたい Khó mà tha thứ, không thể tha thứ

Ví dụ câu

• これは本ほん当とうの話はなしだとは信しんじ がたい。
  （Thật khó mà tin đây là sự thật.）
• 友とも達だちを裏うら切ぎるなんて許ゆるし がたい。
  （Thật không thể tha thứ khi phản bội bạn bè.）
• この景け色しきは言こと葉ばでは表ひょう現げんし がたいほど美うつくしい。
  （Cảnh vật này đẹp đến mức khó có thể diễn tả bằng lời.）

Các cấu trúc tương tự

• 「にくい」: Diễn tả việc khó khăn thực tế khi thực hiện hành động, có thể do vật lý, kỹ thuật, hoặc hoàn cảnh (thường dùng trong nói).
  Ví dụ: 食べ にくい魚 → Con cá khó ăn
• 「にたえない」: Diễn đạt khác về khó chịu đựng hoặc không thể chịu được, nhưng nó mang sắc thái mạnh mẽ hơn “〜がたい” hay “〜にくい”.
  Ví dụ: 見る にたえない光景 → Cảnh tượng không thể chịu nhìn được
• 「難むずかしい」: Cùng nghĩa với “khó” thông thường, thường dùng trong cả nói và viết.
  Ví dụ: 理解 がたい話 → Câu chuyện khó để hiểu

Tóm tắt

• 「〜がたい」diễn tả việc thực hiện hành động khó khăn về mặt tâm lý hoặc tinh thần.
• Cách nối: “Động từ dạng ます + がたい”.
• Thường dùng trong văn viết và văn phong trang trọng.
• Các biểu hiện tương tự: 「〜にくい」「〜にたえない」「難しい」.