Ngữ pháp tiếng Nhật N2: “〜一方で”

Ý nghĩa của “〜一方で”

Cấu trúc “〜一方で” được dùng khi so sánh hai sự việc, tình huống hoặc liệt kê những nội dung đối lập nhau. Nói một cách đơn giản, nó mang ý nghĩa là “Mặt khác thì…”, “Trong khi đó…”, hoặc “Ngược lại thì…”.

Cách kết hợp

• Thể thông thường của Động từ・Tính từ đuôi i ＋ 一方で
• Tính từ đuôi na・Danh từ ＋ である ＋ 一方で

Ví dụ:

• Cuộc sống ở đô thị tiện lợi nhưng mặt khác cũng nhiều áp lực.
• Công việc này vất vả nhưng đổi lại cũng rất đáng làm.
• Người học tiếng Nhật đang tăng lên, nhưng bên cạnh đó cũng có những người bỏ cuộc.

Điểm lưu ý khi sử dụng

• Dùng khi muốn so sánh hai nội dung.
• Thường diễn tả sự “đối lập” hoặc “hai sự việc diễn ra song song”.
• Đây là mẫu câu thường được dùng ngay cả trong văn viết trang trọng.

Ví dụ mẫu

• Thị trấn này yên tĩnh, dễ sống nhưng mặt khác việc mua sắm lại hơi bất tiện.
• Anh ấy làm việc giỏi nhưng ngược lại không hay lắng nghe người khác nói.
• Lớp học trực tuyến tiện lợi nhưng song song đó lại khó tập trung.

Mẫu ngữ pháp tương tự

• 〜しかし: Diễn tả sự đối lập mạnh mẽ.
• 〜反面 (Hạn diện): Thường dùng để đối chiếu mặt tốt và mặt xấu.
• 〜ながら: Hai trạng thái cùng tồn tại đồng thời.

Tổng kết

• “〜一方で” là mẫu câu so sánh hai nội dung hoặc chỉ ra ý nghĩa đối lập.
• Kết hợp: Thể thông thường ＋ 一方で / Tính từ đuôi na・Danh từ thì dùng “である”.
• Có thể dùng trong cả văn phong trang trọng lẫn hội thoại hàng ngày.
• Câu văn sẽ tự nhiên hơn nếu bạn phân biệt được cách dùng với các từ gần nghĩa như “反面” hay “しかし”.