Ngữ pháp tiếng Nhật N2: 「あまりの〜に」

Trong bài này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về mẫu câu 「あまりの〜に」. Mẫu câu này được dùng khi một sự việc/trạng thái nào đó ở mức độ rất mạnh, vượt quá sự dự đoán. Tôi sẽ giải thích bằng tiếng Nhật đơn giản để người nước ngoài cũng có thể dễ hiểu.

Ý nghĩa

「あまりの〜に」 diễn tả một sự việc hoặc trạng thái nào đó mạnh mẽ (hoặc ở mức độ cao) một cách bất thường. Mẫu câu này mang ý nghĩa “Vì quá… nên (dẫn đến kết quả là)…”.

Cách kết hợp

Sau「あまりの」 là danh từ hoặc tính từ. Và sau「〜に」 là một vế câu (động từ hoặc tính từ) đi theo.

• あまりの + Danh từ + に
• あまりの + Tính từ + に

Câu ví dụ

• あまりの暑さに、外に出られません。
  （Vì quá nóng nên tôi không thể ra ngoài được.）
• あまりの驚きに、声も出ませんでした。
  （Vì quá bất ngờ nên tôi đã không thể thốt nên lời.）
• あまりの忙しさに、昼ごはんを食べる時間もありません。
  （Vì quá bận rộn nên tôi còn không có cả thời gian ăn trưa.）

So sánh「〜あまり」 và 「あまりの〜に」

Mẫu câu tương tự

• 「〜すぎて」：Gắn sau tính từ hoặc động từ, thể hiện ý nghĩa “vì rất… nên”
  Ví dụ：暑すぎて、外に出られません。 (Vì quá nóng nên không thể ra ngoài.)
• 「あまりに〜ので」：Là cách diễn đạt mang tính văn nói và mềm mại hơn
  Ví dụ：あまりに驚いたので、声も出ませんでした。 (Vì quá đỗi kinh ngạc nên tôi đã không thể thốt nên lời.)

Tổng kết

• 「あまりの〜に」 dùng để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc rất mãnh liệt.
• Cách kết hợp là 「Danh từ / Tính từ + の + に」。
• Được sử dụng trước vế câu thể hiện kết quả hoặc ảnh hưởng.
• Các mẫu câu tương tự là 「〜すぎて」 và 「あまりに〜ので」。
• Tiện lợi khi dùng để diễn tả cảm xúc hoặc tình huống mạnh mẽ trong hội thoại thường ngày và văn viết.