Ngữ pháp tiếng Nhật N2: 「〜あげく」

1. Ý nghĩa của 「〜あげく」

「〜あげく」 dùng để diễn tả một kết quả xấu hoặc kết quả khác với dự đoán xảy ra sau một thời gian dài hoặc sau khi đã nỗ lực rất nhiều.
Trong tiếng Anh, nó có ý nghĩa gần giống với “after all that effort, in the end…”.

2. Cách sử dụng

Động từ thể từ điển / thể Ta + あげく
Danh từ + のあげく

• Ví dụ động từ: 考えたあげく → Sau khi đã suy nghĩ
• Ví dụ danh từ: 話し合いのあげく → Sau khi thảo luận

3. Ví dụ

• Anh ấy đã băn khoăn suốt nhiều giờ đồng hồ, rốt cuộc vẫn không thể đưa ra câu trả lời.
  （Sau khi suy nghĩ rất lâu, cuối cùng mọi việc cũng không suôn sẻ.）
• Sau khi tìm hiểu đủ kiểu, rốt cuộc tôi lại đi tin vào thông tin sai lệch.
  （Sau khi tìm hiểu rất nhiều, kết quả lại thành ra xấu.）
• Sau một hồi thảo luận, cuối cùng vẫn không đi đến kết luận.
  （Sau khi thảo luận rất lâu, vẫn không có kết quả.）

4. Các mẫu ngữ pháp tương tự

• 〜末に（すえに）：Có kết quả sau một thời gian dài hoặc nỗ lực
  Ví dụ：Sau nhiều lần thử, cuối cùng tôi đã thành công.
• 〜結果：Diễn tả kết quả (tốt hoặc xấu) của một hành động
  Ví dụ：Sau khi điều tra, (kết quả là) không có vấn đề gì.

Tổng kết

• 「〜あげく」 diễn tả một kết quả xấu xảy ra sau một quá trình hoặc nỗ lực dài.
• Cách kết hợp là「Động từ thể từ điển / thể Ta + あげく」「Danh từ + のあげく」。
• Các mẫu câu tương tự bao gồm「〜末に」và「〜結果」。
• Khi sử dụng, hãy chú ý đến mối quan hệ giữa quá trình/nỗ lực dài và kết quả cuối cùng.