My Number Portal tạm ngừng hoạt động dịp cuối năm – đầu năm: Người dùng cần lưu ý (31/12–2/1)
Cơ quan Kỹ thuật số đã thông báo sẽ tiến hành bảo trì quy mô lớn trên MyNaPortal. Vì vậy, từ 22:00 ngày 31/12 đến 3:00 ngày 2/1, toàn bộ các dịch vụ của MyNaPortal sẽ không thể sử dụng.
Các dịch vụ chính không thể sử dụng
Trong thời gian bảo trì, người dùng không thể đăng ký mới hoặc đăng nhập. Ngoài ra, việc đăng ký sử dụng thẻ My Number như thẻ bảo hiểm y tế cũng không thể thực hiện. Các thiết bị xác thực khuôn mặt tại bệnh viện và hiệu thuốc cũng sẽ không hoạt động trong cùng khoảng thời gian này.
Ảnh hưởng đến ứng dụng điện thoại thông minh
Một số chức năng của ứng dụng MyNaPortal cũng sẽ tạm dừng. Ví dụ, không thể xem thông tin cá nhân của thẻ My Number trên iPhone. Tuy nhiên, nếu thẻ đã được thêm sẵn vào iPhone, người dùng vẫn có thể sử dụng bình thường trong các ứng dụng của doanh nghiệp khác.
Lý do bảo trì
Theo Cơ quan Kỹ thuật số, do số lượng người sử dụng MyNaPortal ngày càng tăng, hệ thống cần được nâng cấp để hoạt động ổn định hơn. Công việc lần này là bước chuẩn bị cho đợt cải tiến lớn dự kiến vào khoảng tháng 1 năm 2026. Thời gian bảo trì có thể sẽ kéo dài hơn so với kế hoạch.
Các hạn chế khác trong dịp cuối năm – đầu năm
Trong dịp cuối năm và đầu năm mới, một số hệ thống khác cũng được bảo trì. Việc đăng ký người dùng và đăng ký thẻ bảo hiểm y tế sẽ không thể sử dụng từ tối 26/12 đến sáng 27/12, và từ tối 9/1 đến sáng 10/1.
Thông tin về bảo hiểm thất nghiệp không thể truy cập từ tối 26/12 đến sáng 31/12. Ngoài ra, chức năng liên kết với trang cá nhân dành cho người tìm việc cũng bị hạn chế từ ngày 29/12 đến ngày 5/1.
Ảnh hưởng đến quyết toán thuế và điều chỉnh thuế cuối năm
Các dịch vụ chứng nhận liên quan đến e-Tax dùng cho quyết toán thuế cũng sẽ tạm dừng. Từ ngày 29/12 đến ngày 5/1, người dùng không thể lấy hoặc liên kết các loại giấy chứng nhận.
Bảo trì chứng thư điện tử trên điện thoại
Một số chức năng của chứng thư điện tử dùng trên điện thoại cũng sẽ không hoạt động trong các khoảng thời gian nhất định. Trên Android, không thể thực hiện đăng ký. Trên iPhone, các thao tác như thêm hoặc xóa thẻ My Number, thay đổi mã PIN sẽ bị tạm dừng.
Cơ quan Kỹ thuật số kêu gọi người dùng tránh sử dụng dịch vụ trong thời gian bảo trì.
Tóm tắt
- MyNaPortal không thể sử dụng từ 22:00 ngày 31/12 đến 3:00 ngày 2/1
- Không thể đăng ký, đăng nhập và cài đặt thẻ bảo hiểm y tế
- Ứng dụng điện thoại và các dịch vụ liên quan đến e-Tax cũng bị ảnh hưởng
- Nguyên nhân là chuẩn bị cho đợt nâng cấp hệ thống lớn trong tương lai
- Nên sử dụng dịch vụ ngoài thời gian bảo trì
Nguồn tin『YAHOO! NEWS』
マイナポータルは年末年始に使えません（12月31日夜～1月2日）
デジタル庁は、マイナポータルで大きなメンテナンスを行うと発表しました。そのため、12月31日22時から1月2日3時まで、マイナポータルのすべてのサービスが使えなくなります。
利用できない主なサービス
メンテナンス中は、新しく使い始めるための登録やログインができません。また、マイナンバーカードを健康保険証として使うための登録もできません。病院や薬局にある顔認証付きの機械も、同じ時間は使えません。
スマートフォンアプリへの影響
マイナポータルアプリの一部の機能も止まります。たとえば、iPhoneでマイナンバーカードの本人情報を見ることができません。ただし、すでにiPhoneに入っているカードを、他の会社のアプリで使う場合は、いつも通り利用できます。
メンテナンスの理由
デジタル庁によると、マイナポータルを使う人が増えているため、システムを強くする必要があります。今回の作業は、2026年1月ごろに予定されている大きな改修の準備です。作業時間は、延びる可能性もあります。
年末年始の他の利用制限
年末年始には、ほかのシステムでもメンテナンスがあります。利用者登録や健康保険証の登録は、12月26日夜から27日朝までと、1月9日夜から10日朝まで使えません。
雇用保険の情報は、12月26日夜から12月31日朝まで利用できません。仕事を探す人向けのマイページとの連携も、12月29日から1月5日まで制限されます。
確定申告・年末調整への影響
確定申告で使うe-Tax関連の証明書サービスも止まります。12月29日から1月5日まで、証明書の取得や連携ができません。
スマホ用電子証明書のメンテナンス
スマホ用の電子証明書も、決まった期間は使えない機能があります。Androidでは登録作業ができません。iPhoneでは、マイナンバーカードの追加や削除、暗証番号の変更などが止まります。
デジタル庁は、メンテナンスの時間を避けて使ってほしいと呼びかけています。
まとめ
- 12月31日22時～1月2日3時はマイナポータルが使えない
- 登録・ログイン・健康保険証の設定は不可
- スマホアプリやe-Tax関連にも影響あり
- 理由は将来の大きなシステム改修の準備
- 利用はメンテナンス時間外がおすすめ
| Từ vựng / Ngữ pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| 年末年始 | Dịp nghỉ lễ cuối năm và đầu năm mới |
| 使う | Sử dụng |
| デジタル庁 | Cơ quan Kỹ thuật số (Digital Agency) |
| 大きな | Lớn, quy mô lớn |
| メンテナンス | Bảo trì (Maintenance) |
| 行う | Tiến hành, tổ chức |
| 発表する | Công bố, thông báo |
| そのため | Vì lý do đó, do đó |
| ～から～まで | Từ… đến… (chỉ thời gian hoặc địa điểm) |
| すべて | Tất cả |
| サービス | Dịch vụ (Service) |
| ～なくなる | Trở nên không thể… (chuyển biến trạng thái sang phủ định) |
| 利用する | Sử dụng, tận dụng |
| 主な | Chính, chủ yếu |
| ～中 | Trong lúc…, đang trong quá trình… |
| 新しく | Mới (phó từ) |
| 始める | Bắt đầu |
| ～ための | Để…, phục vụ cho mục đích… |
| 登録 | Đăng ký |
| ログイン | Đăng nhập (Login) |
| また | Ngoài ra, hơn nữa |
| マイナンバーカード | Thẻ My Number (Thẻ mã số cá nhân) |
| 健康保険証 | Thẻ bảo hiểm y tế |
| ～として | Với tư cách là…, như là… |
| 病院 | Bệnh viện |
| 薬局 | Hiệu thuốc |
| 顔認証付き | Có gắn chức năng nhận diện khuôn mặt |
| 機械 | Máy móc |
| 同じ | Giống nhau, cùng |
| 影響 | Ảnh hưởng |
| 一部 | Một phần |
| 機能 | Chức năng |
| 止まる | Dừng lại, ngừng hoạt động |
| たとえば | Ví dụ |
| 本人情報 | Thông tin cá nhân (của chính chủ) |
| 見る | Xem, nhìn |
| ～ことができる | Có thể (làm gì đó) |
| ただし | Tuy nhiên (dùng để bổ sung ngoại lệ) |
| すでに | Đã… rồi |
| 入る | Vào, có chứa bên trong |
| 他の | Khác |
| 会社 | Công ty |
| 場合 | Trường hợp |
| いつも通り | Như thường lệ |
| 理由 | Lý do |
| ～によると | Theo như (nguồn tin) |
| 増える | Tăng lên |
| ～ため | Vì, do (nguyên nhân) |
| システム | Hệ thống |
| 強くする | Làm cho mạnh lên, củng cố |
| 必要 | Sự cần thiết |
| 今回 | Lần này |
| 作業 | Tác nghiệp, công việc |
| ごろ | Khoảng (thời gian) |
| 予定する | Dự định |
| 改修 | Sửa chữa, nâng cấp (hệ thống, công trình) |
| 準備 | Chuẩn bị |
| 延びる | Kéo dài, bị trì hoãn |
| 可能性 | Khả năng, tính khả thi |
| ある | Có (sự tồn tại) |
| 利用制限 | Hạn chế sử dụng |
| 利用者 | Người sử dụng |
| 雇用保険 | Bảo hiểm thất nghiệp (Bảo hiểm việc làm) |
| 情報 | Thông tin |
| 仕事 | Công việc |
| 探す | Tìm kiếm |
| ～向け | Dành cho…, hướng tới đối tượng… |
| マイページ | Trang cá nhân (My Page) |
| 連携 | Liên kết, phối hợp |
| 制限する | Hạn chế |
| 確定申告 | Kê khai thuế |
| 年末調整 | Điều chỉnh thuế cuối năm |
| 関連 | Liên quan |
| 証明書 | Giấy chứng nhận |
| 取得 | Lấy được, thu được |
| スマホ用 | Dành cho điện thoại thông minh |
| 電子証明書 | Chứng thư điện tử |
| 決まる | Được quyết định |
| 期間 | Khoảng thời gian, kỳ hạn |
| 追加 | Thêm vào |
| 削除 | Xóa bỏ |
| 暗証番号 | Mã số bí mật (PIN) |
| 変更 | Thay đổi |
| 避ける | Tránh |
| ～てほしい | Muốn (ai đó) làm gì |
| 呼びかける | Kêu gọi |
