Momijigari (ngắm lá đỏ) là gì? Ý nghĩa và cách thưởng thức

Momijigari (ngắm lá đỏ) là hoạt động đi đến núi hoặc công viên để tận hưởng khung cảnh mùa thu, đặc biệt là những tán lá đỏ rực. Dù gọi là “săn” (狩り – kari), nhưng không có nghĩa là hái lá; đây là một trải nghiệm thưởng lãm thiên nhiên.

Cách đọc và nguồn gốc

“紅葉狩り” không đọc là “Kouyougari” mà đọc là “Momijigari”. Đây là một từ cổ, xuất hiện cả trong các bài thơ Tanka thời Kamakura.

Sở dĩ gọi là “săn” (狩り – kari) là vì người xưa gọi việc “tìm kiếm ân huệ của tự nhiên” là “săn”. Ví dụ, “Shiohigari” (bắt nghêu) hay “Kinokogari” (hái nấm) cũng có cùng cách suy nghĩ.

Vào thời Heian, cũng có từ “Sakuragari” (săn hoa anh đào). Khi thưởng thức hoa anh đào trên núi, việc tìm kiếm trong tự nhiên cũng được gọi là “săn”. Khi thưởng thức hoa anh đào do con người trồng thì gọi là “Hanami” (ngắm hoa).

Cách diễn đạt trong tiếng Anh

Ở châu Âu, lá đỏ rực rỡ không nhiều, và cũng không có thói quen đi ngắm lá đỏ. Vì vậy, trong tiếng Anh không có cách nói cố định, mà thường dùng cách diễn đạt “đi xem/ngắm CÁI GÌ ĐÓ”.

Ví dụ như “Maple Viewing” (ngắm lá phong), “Fall Colors” (màu sắc mùa thu), hoặc “Autumn Leaves” (lá mùa thu).

Cách thưởng thức Momijigari

Momijigari là một sự kiện để cảm nhận vẻ đẹp của mùa thu giữa thiên nhiên. Thay đổi địa điểm và thời gian để tìm kiếm khung cảnh lá đỏ của riêng mình cũng là một điều thú vị.

Tổng kết

• Momijigari là sự kiện thưởng thức lá đỏ ở núi hoặc công viên.
• “Kari” (săn) xuất phát từ ý nghĩa tìm kiếm ân huệ của tự nhiên.
• Là một từ cổ có từ thời Kamakura, đọc là “Momijigari”.
• Trong tiếng Anh, diễn đạt bằng các từ như “Maple Viewing” hay “Fall Colors”.
• Vào mùa thu, bạn nên ra ngoài để tìm kiếm khung cảnh lá đỏ của riêng mình.