Koharubiyori (Tiểu Xuân Nhật Hòa) là những ngày nắng ấm áp và êm dịu thường thấy từ cuối thu (khoảng tháng 11) đến đầu đông (đầu tháng 12).
Mặc dù trong tên gọi có chữ “Xuân”, nhưng đây không phải là thời tiết của mùa xuân. Thuật ngữ này chỉ những ngày có cảm giác ấm áp như mùa xuân trong khoảng thời gian chuyển giao từ mùa thu sang mùa đông.

Thuộc thời điểm nào trong năm?

Koharubiyori là từ được dùng chỉ cho tháng 10 âm lịch (tương ứng từ tháng 11 đến đầu tháng 12 dương lịch).
Sau thời gian này, dù thời tiết có nắng đẹp tương tự, người Nhật sẽ gọi là “Fuyubiyori” (ngày nắng đẹp của mùa đông).

Những hiểu lầm thường gặp

Rất nhiều người nghĩ rằng “Vì viết là Xuân nên chắc là từ chỉ mùa xuân?”, nhưng Koharubiyori chỉ dành cho mùa thu đến đầu đông. Sử dụng từ này vào mùa xuân là sai.

Các từ ngữ ghép với “Koharu” (Tiểu Xuân)

• Koharuzora (Tiểu xuân không): Bầu trời nắng đẹp tĩnh lặng vào đầu đông.
• Koharunagi (Tiểu xuân phong): Mặt biển êm đềm vào đầu đông.
• Koharubi (Tiểu xuân nhật): Chỉ chính ngày Koharubiyori, hoặc ánh nắng dịu nhẹ của ngày đó.
• Koharuzuki (Tiểu xuân nguyệt): Chỉ tháng 10 Âm lịch.

Việc sử dụng những từ ngữ gợi cảm giác “ấm áp” ngay giữa mùa lạnh cho thấy vẻ đẹp trong cách diễn đạt đậm chất Nhật Bản.

Phân biệt với các từ tương tự

Harubiyori (Nắng ngày xuân)

Đây là từ dùng vào mùa xuân, chỉ những ngày nắng đẹp êm dịu của mùa xuân. Nó khác hoàn toàn về mặt mùa tiết so với Koharubiyori.

Akibiyori (Nắng ngày thu)

Chỉ những ngày nắng đẹp dễ chịu thường thấy vào đầu mùa thu. Đây là thời tiết của giai đoạn bắt đầu vào thu.

Fuyubiyori (Nắng ngày đông)

Chỉ những ngày nắng trong mùa đông, tính từ sau tháng 10 Âm lịch trở đi.
Đây là từ dùng cho giai đoạn sau thời điểm của Koharubiyori. Ngoài ra, nó còn mang nghĩa là “bầu trời mang đậm chất mùa đông”.

Tại sao lại có hiện tượng Koharubiyori?

Từ cuối thu đến đầu đông, ở Nhật Bản vẫn còn xuất hiện các khối áp cao di chuyển, tạo ra những ngày nắng đẹp.
Do luồng khí lạnh mùa đông chưa mạnh hoàn toàn, nên sẽ có những ngày ấm áp hơn bình thường.

Qua khoảng ngày 7 tháng 12 (tiết Đại Tuyết), kiểu áp thấp mùa đông sẽ mạnh lên và Koharubiyori hầu như không còn xuất hiện nữa.

Hãy tận hưởng những ngày Koharubiyori

Những loài cây đổi màu lá chậm như bạch quả có thể vẫn đang ở độ đẹp nhất vào thời điểm này.
Bạn có thể thử dùng câu này một cách rất tự nhiên: “Hôm nay đúng là Koharubiyori nhỉ. Thật muốn đi dạo quá.”

Tổng kết

• Koharubiyori là ngày nắng ấm êm dịu từ tháng 11 đến đầu tháng 12.
• Không phải mùa xuân, mà là từ ngữ của cuối thu đầu đông.
• Các từ tương tự: Harubiyori (Xuân), Akibiyori (Đầu thu), Fuyubiyori (Đông).
• Là những ngày ấm áp tạm thời do ảnh hưởng của áp cao di động.
• Qua tháng 10 Âm lịch thì sẽ chuyển từ gọi là “Koharubiyori” sang “Fuyubiyori”.