Giải thích Ý nghĩa và Nguồn gốc của từ “ノルマ”

“ノルマ” là một từ katakana thường được sử dụng chủ yếu trong công việc hoặc môi trường lao động, để chỉ mục tiêu hoặc tiêu chuẩn cần đạt được trong một khoảng thời gian nhất định.

Nguồn gốc của từ này là từ tiếng Nga “норма (nórma)”, có nghĩa là “tiêu chuẩn” hoặc “chuẩn mực”.

Từ này được phổ biến ở Nhật Bản, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến lao động và kinh doanh, và thường được dùng như trong các cụm từ “đạt được ノルマ” hay “bị giao ノルマ”.

Ví dụ cụ thể và cách sử dụng

• Chỉ tiêu gọi 100 cuộc điện thoại mỗi ngày
• Chỉ tiêu đạt doanh thu 1000 vạn yên trong một tháng
• Chỉ tiêu thu hút 50 người tham gia sự kiện

Lưu ý

Từ ノルマ thường mang sắc thái ép buộc hoặc áp lực, khác với từ 目標（もくひょう） – nghĩa là mục tiêu (mang tính tự đặt ra, tích cực hơn), nếu dùng quá mức có thể dẫn đến gánh nặng tinh thần, vì vậy cần lưu ý.