“Bận rộn” là từ dùng để mô tả trạng thái vội vàng, không yên tâm, hoặc cảm thấy khó tập trung vì có quá nhiều việc.

Từ này thường dùng khi công việc hoặc việc cá nhân khiến bạn thiếu thời gian và phải di chuyển, xử lý mọi việc một cách hối hả.

Từ “bận rộn” xuất phát từ tiếng tượng thanh mô tả âm thanh khi tay chân chuyển động mạnh hoặc vật dụng bị rơi.

Nói cách khác, đây là cách dùng âm thanh để diễn tả trạng thái hối hả, bận rộn.

Khi nào dùng

Bạn dùng “bận rộn” khi lịch trình kín, không còn thời gian dư thừa, hoặc khi có những công việc cần hoàn thành gấp.

Ví dụ

• 納期のうきの直前ちょくぜんはいつもバタバタしていて、残業ざんぎょうが増ふえてしまいます。
  Trước hạn nộp, tôi luôn bận rộn nên thường phải làm thêm giờ.
• 午前中ごぜんちゅうは急きゅうな来客対応らいきゃくたいおうでバタバタして、自分じぶんの仕事しごとがほとんど進すすみませんでした。
  Sáng nay, tôi bận rộn vì khách đến bất ngờ, hầu như không làm xong công việc của mình.
• バタバタしているときに助たすけてくれる先輩せんぱいにはいつも感謝かんしゃしています。
  Tôi luôn biết ơn các đồng nghiệp giúp đỡ khi tôi đang bận rộn.
• 今いまはスタッフ全員ぜんいんがバタバタしているので、急きゅうな予定変更よていへんこうには対応たいおうが難むずかしいです。
  Hiện tại tất cả nhân viên đều bận rộn, nên khó thay đổi lịch trình đột xuất.

Các cách diễn đạt thay thế “「バタバタする」- bận rộn” trong hội thoại

Trong giao tiếp kinh doanh, “バタバタする」- bận rộn” nghe hơi thân mật.

Trong các tình huống trang trọng, bạn có thể thay bằng những từ sau để tự nhiên và lịch sự hơn.

立たて込こんでいる: Lịch trình dày đặc

Diễn tả trạng thái có nhiều lịch trình hoặc nhiệm vụ chồng chéo, khiến công việc không tiến triển suôn sẻ.

• 仕事しごとが立たて込こんでいると、ついミスをしてしまいます。
  Khi công việc dày đặc, tôi dễ mắc lỗi hơn.
• 今週こんしゅうは会議かいぎが立たて込こんでいたので、自分じぶんの作業時間さぎょうじかんがほとんどありませんでした。
  Tuần này có nhiều cuộc họp, nên tôi hầu như không có thời gian làm việc riêng.
• 本日ほんじつはアポイントメントが立たて込こんでおりますので、別べつの日程にっていに変更へんこうしていただけますか。
  Hôm nay lịch hẹn đã kín, xin vui lòng chọn ngày khác.

奔走ほんそうする: Chạy đôn chạy đáo

Diễn tả trạng thái nỗ lực hết sức để đạt mục tiêu, mang ý nghĩa tích cực.

• 会社かいしゃの利益りえきのために日々奔走ひびほんそうしている自分じぶんを褒ほめたいです。
  Tôi muốn khen bản thân vì ngày ngày chạy đôn chạy đáo vì lợi ích công ty.
• プロジェクトぷろじぇくとが遅おくれているので、各部署かくぶしょが日夜奔走にちやほんそうしています。
  Dự án bị chậm tiến độ, các phòng ban đang chạy đôn chạy đáo ngày đêm.
• 新規契約しんきけいやくを獲得かくとくするため、昨日きのうは複数ふくすうの会社かいしゃを訪問ほうもんして奔走ほんそうしました。
  Để đạt được hợp đồng mới, hôm qua tôi đã đến nhiều công ty và chạy đôn chạy đáo cả ngày.

慌あわただしい: Hối hả

Diễn tả trạng thái bận rộn và không yên tâm.

Dùng khi bị áp lực về thời gian hoặc xảy ra vấn đề đột xuất.

• 3月がつは人事異動じんじいどうと決算けっさんが重かさなり、最もっとも慌あわただしい時期じきです。
  Tháng 3 là thời điểm chuyển đổi nhân sự và quyết toán, nên là giai đoạn bận rộn nhất.
• 上司じょうしの一言ひとことで、慌あわただしく動うごいていたスタッフが落おち着つきを取とり戻もどしました。
  Chỉ một câu của sếp cũng khiến nhân viên hối hả trước đó trở nên bình tĩnh hơn.
• 業務ぎょうむが慌あわただしくて、重要じゅうような書類しょるいを忘わすれてしまいました。
  Vì quá hối hả, tôi đã quên mang theo tài liệu quan trọng.

Các cách diễn đạt thay thế “「バタバタする」 – bận rộn” trong văn bản

Trong văn bản kinh doanh, người ta thường dùng các từ trang trọng hơn. Dưới đây là những từ phổ biến trong văn bản.

多忙たぼう: Rất bận

Diễn tả trạng thái cực kỳ bận rộn. Thường dùng trong cụm “rất bận rộn”.

Có thể thêm chữ “kính gửi” (ví dụ: “kính gửi quý vị trong lúc bận rộn”) để thể hiện sự quan tâm tới người nhận.

• 現在多忙げんざいたぼうを極きわめているため、今回こんかいは辞退じたいさせていただきます。
  Hiện tại tôi rất bận, nên lần này xin được từ chối.
• 経理部けいりぶにとって、決算期けっさんきは最もっとも多忙たぼうな時期じきです。
  Với phòng kế toán, thời gian quyết toán là giai đoạn bận rộn nhất.
• ご多忙たぼうの中恐縮なかきょうしゅくですが、資料しりょうのご確認かくにんをお願ねがいいたします。
  Kính gửi quý vị trong lúc bận rộn, xin vui lòng xem lại tài liệu đính kèm.

繁忙はんぼう: Giai đoạn bận rộn

Diễn tả tình trạng công việc chồng chất và rất bận. Có từ “giai đoạn bận rộn” để chỉ thời điểm đặc biệt bận rộn.

• 繁忙はんぼうのため、受付時間うけつけじかんを短縮たんしゅくさせていただきます。
  Vì đang bận, chúng tôi xin rút ngắn giờ tiếp nhận.
• 繁忙期はんぼうきは顧客対応こきゃくたいおうの質しつを落おとさないよう注意ちゅういが必要ひつようです。
  Trong giai đoạn bận rộn, cần chú ý không giảm chất lượng phục vụ khách hàng.
• 閑散期かんさんきから見みると、繁忙期はんぼうきの忙いそがしさは驚おどろくほどです。
  So với thời kỳ ít việc, mức độ bận rộn trong giai đoạn cao điểm thật đáng ngạc nhiên.

多用たよう: Nhiều công việc

Diễn tả trạng thái bận rộn do có nhiều công việc, là từ trang trọng.

Các cụm “trong lúc nhiều công việc” hay “vào dịp nhiều công việc” dùng để thể hiện sự quan tâm tới người nhận.

• 本日ほんじつはご多用たようの中なか、貴重きちょうなお時間じかんをいただきありがとうございます。
  Hôm nay trong lúc nhiều công việc, cảm ơn quý vị đã dành thời gian quý báu.
• ご多用たようの折おりとは存ぞんじますが、スケジュールがつき次第しだいご連絡れんらくください。
  Tôi biết đây là lúc nhiều công việc, nhưng xin vui lòng liên lạc khi thuận tiện.
• ご多用たようのところ恐縮きょうしゅくですが、ご協力きょうりょくいただければ幸さいわいです。
  Xin lỗi trong lúc nhiều công việc, nhưng mong nhận được sự hợp tác.

Tóm tắt

• “「バタバタする」 – bận rộn” dùng để chỉ trạng thái bận rộn và không yên tâm.
• Trong hội thoại, có thể thay bằng “立たて込こんでいる: Lịch trình dày đặc”, “奔走ほんそうする: Chạy đôn chạy đáo”, “慌あわただしい: Hối hả”.
• Trong văn bản, từ trang trọng như “多忙たぼう: Rất bận<”, “繁忙はんぼう: Giai đoạn bận rộn”, “多用たよう: Nhiều công việc” phù hợp hơn.
• Hiểu và biết các cách diễn đạt thay thế giúp bạn tự nhiên hơn theo từng tình huống.