Tiếng Nhật có một cách nói đặc biệt gọi là “kính ngữ”.

Trong số đó, “khiêm nhường ngữ” được nhiều người cảm nhận là khó hiểu và rất khó sử dụng.

Người Nhật thường được cho là lịch sự, nhưng mặt khác, vì quá để ý đến cách dùng từ,

cũng có không ít người cảm thấy mệt mỏi về mặt tinh thần.

Khiêm nhường ngữ là gì?

Khiêm nhường ngữ là những cách diễn đạt hạ thấp bản thân để tôn trọng đối phương.

Ví dụ, có những cách nói như sau:

• する → させていただく : làm → cho phép tôi được làm
• 言いう → 申もうし上あげる : nói → xin được thưa / kính trình
• 行いく → 伺うかがう : đi → xin ghé thăm / xin đến

Những cách diễn đạt này thường được dùng trong công ty hoặc các tình huống trang trọng.

Tuy nhiên, nếu không dùng đúng cách, đôi khi người khác sẽ nghĩ rằng bạn “thiếu lịch sự” hoặc “tỏ ra bề trên”.

Vì vậy, nhiều người luôn phải căng thẳng khi lựa chọn lời nói.

Tiếng Nhật luôn đòi hỏi phải nghĩ đến mối quan hệ trên – dưới

Khi sử dụng khiêm nhường ngữ, chúng ta thường vô thức

nghĩ xem “giữa mình và đối phương, ai ở trên, ai ở dưới”.

Đối phương là cấp trên, là đối tác, hay vị thế công ty bên nào cao hơn —

sau khi suy nghĩ về mối quan hệ đó, ta mới phải thay đổi cách dùng từ.

Điều này tạo ra gánh nặng lớn cho não bộ.

Đặc biệt, với những người đến từ các quốc gia không quá coi trọng thứ bậc,

đây chính là lý do vì sao khiêm nhường ngữ bị cảm nhận là không tự nhiên và khó hiểu.

Ảnh hưởng của “ngôn từ hạ thấp bản thân” đối với tinh thần

Ngôn từ không chỉ đơn thuần là âm thanh.

Những lời nói được lặp lại mỗi ngày cũng ảnh hưởng đến trạng thái tinh thần.

Khiêm nhường ngữ mang ý nghĩa như “tôi ở vị trí thấp hơn”, “tôi là một sự tồn tại nhỏ bé”.

Nếu cứ tiếp tục sử dụng chúng hằng ngày,

sự tự tin có thể dần dần bị suy giảm.

Điều này chẳng khác nào mỗi ngày đều đang “luyện tập việc hạ thấp bản thân”.

Để sử dụng tiếng Nhật một cách nhẹ nhàng hơn

Tất nhiên, không phải kính ngữ hay khiêm nhường ngữ đều xấu.

Điều quan trọng là không hạ thấp bản thân quá mức cần thiết.

Thay vì mệt mỏi vì quá chú ý đến lời nói,

việc truyền đạt điều mình muốn nói bằng tiếng Nhật tự nhiên cũng rất quan trọng.

Cả người nước ngoài học tiếng Nhật lẫn chính người Nhật,

có lẽ đều nên đối diện với ngôn từ một cách thoải mái hơn.

Tóm tắt

• Khiêm nhường ngữ là cách diễn đạt tiếng Nhật nhằm hạ thấp bản thân để tôn trọng đối phương
• Mỗi lần sử dụng đều phải suy nghĩ về quan hệ trên – dưới, gây gánh nặng cho não bộ
• Dùng thường xuyên có thể ảnh hưởng đến sự tự tin và tinh thần
• Điều quan trọng là không tự hạ thấp mình quá mức cần thiết
• Tiếng Nhật có thể được sử dụng một cách thoải mái hơn