Nhật Bản: Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Komeito ra mắt đảng mới “Liên minh Cải cách Trung dung”
Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Komeito đã quyết định thành lập một chính đảng mới nhằm chuẩn bị cho kỳ bầu cử Hạ viện sắp tới.
Tên gọi của đảng mới là “Liên minh Cải cách Trung Dung“.
Thông tin này được ghi nhận thông qua các cuộc phỏng vấn với những người có liên quan.
Dự kiến vào chiều ngày 16, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến là ông Noda Yoshihiko và đại diện Đảng Komeito là ông Saito Tetsuo sẽ chính thức công bố tên gọi cùng cương lĩnh hoạt động của đảng mới.
Mục đích thành lập đảng mới
Hai đảng chủ trương tập hợp các lực lượng chính trị có tư tưởng “Trung Dung” tương đồng nhằm tạo thế đối trọng với Đảng Dân chủ Tự do (LDP) và Hội Duy tân Nhật Bản.
Vào ngày 15, lãnh đạo hai bên đã hội đàm và đạt được thỏa thuận về việc thành lập đảng mới này.
Các nghị sĩ Hạ viện sẽ rời đảng hiện tại để gia nhập và tranh cử dưới danh nghĩa của đảng mới.
Trong khi đó, các nghị sĩ Thượng viện và nghị sĩ địa phương vẫn sẽ duy trì tư cách thành viên tại Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Komeito như trước đây.
Lãnh đạo và chiến lược tranh cử
Ông Noda Yoshihiko và ông Saito Tetsuo dự kiến sẽ cùng đảm nhiệm vai trò Đồng Chủ tịch.
Trong cuộc bầu cử Hạ viện tới, Đảng Komeito sẽ không đưa ứng viên ra tranh cử tại các đơn vị bầu cử nhỏ, thay vào đó sẽ dồn lực ủng hộ các ứng viên từ Đảng Dân chủ Lập hiến.
Đối với khối bầu cử đại diện theo tỷ lệ, đang có phương án xếp các ứng viên của Đảng Komeito ở thứ hạng cao trong danh sách.
Kế hoạch sắp tới
Chia sẻ trên một chương trình truyền hình, ông Noda cho biết: “Tôi muốn công bố tên và tư tưởng chủ đạo của đảng vào ngày 16”.
Lịch trình bầu cử Hạ viện đang được cân nhắc theo hướng: công bố ngày 27/1 và bỏ phiếu vào ngày 8/2.
Tóm tắt
- Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Komeito kết hợp thành lập đảng mới “Liên minh Cải cách Trung dung“
- Dự kiến chính thức công bố tên đảng và cương lĩnh vào chiều 16
- Nghị sĩ Hạ viện sẽ gia nhập đảng mới, trong khi nghị sĩ Thượng viện và địa phương vẫn ở lại đảng cũ
- Đồng Chủ tịch là ông Noda Yoshihiko và ông Saito Tetsuo
- Bầu cử Hạ viện dự kiến công bố ngày 27/1, bỏ phiếu ngày 8/2
Nguồn tin『YAHOO! NEWS』
立憲民主党と公明党、新党名は「中道改革連合」
立憲民主党と公明党は、次の衆議院選挙に向けて、新しい政党を作ることを決めました。
新党の名前は「中道改革連合」です。
この内容は、関係者への取材で分かりました。
16日の午後に、立憲民主党の野田佳彦代表と、公明党の斉藤鉄夫代表が、新党の考え方（綱領）と一緒に正式に発表する予定です。
新党を作る目的
両党は、自民党や日本維新の会に対抗するため、考え方が近い「中道」の政党を集めたいと考えています。
15日に両党の代表が話し合い、新党を作ることで合意しました。
衆議院の議員は、今の党を離れて新党に参加し、新党として選挙に出ます。
一方、参議院の議員や地方議員は、これまで通り立憲民主党と公明党に残ります。
新党の代表と選挙の方針
新党の共同代表には、野田佳彦氏と斉藤鉄夫氏が就く予定です。
次の衆議院選挙では、公明党は小選挙区に候補を出さず、立憲民主党出身の候補を応援します。
比例代表の選挙では、公明党出身の候補を名簿の上の方にする案が出ています。
今後の予定
野田氏はテレビ番組で、「党の名前と考え方は、16日に発表したい」と話しました。
衆議院選挙は、1月27日公示、2月8日投開票の日程が考えられています。
まとめ
- 立憲民主党と公明党が新党「中道改革連合」を結成
- 16日午後に党名と綱領を正式発表予定
- 衆議院議員は新党に参加、参議院・地方議員は各党に残る
- 共同代表は野田佳彦氏と斉藤鉄夫氏
- 次の衆院選は1月27日公示、2月8日投開票の見通し
| Từ vựng / Ngữ pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| 立憲民主党 | Đảng Dân chủ Lập hiến |
| 公明党 | Đảng Komeito |
| 衆議院選挙 | Bầu cử Hạ viện |
| ～に向けて | Hướng tới, nhằm mục đích (Ngữ pháp) |
| 政党 | Chính đảng, đảng phái chính trị |
| 作る | Tạo ra, thành lập (Động từ) |
| 決める | Quyết định (Động từ) |
| 新党 | Đảng mới |
| 中道改革連合 | Liên minh Cải cách Trung dung (Tên riêng) |
| 関係者 | Người liên quan, người trong cuộc |
| 取材 | Việc lấy tin, phỏng vấn |
| 分かる | Hiểu, biết được, nắm được (Động từ) |
| 代表 | Đại diện, chủ tịch đảng |
| 考え方 | Cách suy nghĩ, quan điểm, tư tưởng |
| 綱領 | Cương lĩnh |
| ～と一緒に | Cùng với ~ (Cụm từ) |
| 正式に | Một cách chính thức |
| 発表する | Công bố, phát biểu (Động từ) |
| 目的 | Mục đích |
| 両党 | Hai đảng, cả hai đảng |
| 自民党 | Đảng Dân chủ Tự do (LDP) |
| 日本維新の会 | Hội Duy tân Nhật Bản |
| 対抗する | Đối kháng, đối lập, cạnh tranh (Động từ) |
| ～ため | Để, vì mục đích (Ngữ pháp) |
| 中道 | Trung dung, ở giữa |
| 集める | Tập hợp, thu thập (Động từ) |
| 話し合う | Thảo luận, bàn bạc (Động từ) |
| 合意する | Đồng ý, thống nhất (Động từ) |
| 議員 | Nghị sĩ |
| 離れる | Rời khỏi, xa cách (Động từ) |
| 参加する | Tham gia (Động từ) |
| ～として | Với tư cách là, như là (Ngữ pháp) |
| 選挙に出る | Ra tranh cử (Cụm từ) |
| 一方 | Ngược lại, mặt khác (Liên từ) |
| 参議院 | Thượng viện |
| 地方議員 | Nghị sĩ địa phương |
| これまで通り | Như từ trước đến nay (Cụm từ) |
| 残る | Ở lại, còn lại (Động từ) |
| 方針 | Phương châm |
| 共同代表 | Đồng đại diện (Đồng chủ tịch) |
| 氏 | Ông/Bà (Hậu tố gọi tên lịch sự) |
| 就く | Nhậm chức, nắm giữ vị trí (Động từ) |
| 小選挙区 | Khu vực bầu cử nhỏ (Tiểu đơn vị bầu cử) |
| 候補 | Ứng cử viên |
| 出す | Đưa ra, cử đi (ứng viên) (Động từ) |
| ～ず | Không làm gì đó (Dạng phủ định văn viết của ない) |
| 出身 | Xuất thân, gốc gác |
| 応援する | Ủng hộ, cổ vũ (Động từ) |
| 比例代表 | Đại diện theo tỷ lệ (Hệ thống bầu cử) |
| 名簿 | Danh sách tên |
| 上の方 | Phía trên, phần trên |
| 案 | Đề xuất, phương án |
| 出る | Xuất hiện, đưa ra (Động từ) |
| 今後 | Sau này, từ nay về sau |
| 話す | Nói chuyện (Động từ) |
| 公示 | Công bố (ngày bắt đầu chiến dịch tranh cử) |
| 投開票 | Bỏ phiếu và kiểm phiếu |
| 日程 | Lịch trình |
| 考えられる | Được cân nhắc, được dự kiến (Thể bị động của 考える) |
