Ý nghĩa

“Kagiri” chủ yếu có 3 ý nghĩa sau đây.

① Trong suốt thời gian ~ (Khoảng thời gian/Trạng thái)

Nghĩa là trong lúc một trạng thái nào đó vẫn tiếp diễn, thì sự việc tương tự cũng sẽ tiếp diễn (Chừng nào… vẫn…).

• Chừng nào còn khỏe mạnh, tôi sẽ vẫn làm việc.
• Chừng nào còn là học sinh, bạn vẫn có thể sử dụng ưu đãi học sinh.

② Với điều kiện là ~ (Điều kiện)

Nghĩa là chỉ cần điều kiện đó còn tồn tại thì kết quả sẽ tiếp tục（chỉ cần… thì…）.

• Miễn là trời không mưa, trận đấu vẫn sẽ diễn ra.
• Chỉ cần giữ đúng lời hứa, sẽ không có vấn đề gì cả.

③ Toàn bộ trong khả năng có thể (Phạm vi/Tối đa)

Nghĩa là tất cả trong phạm vi có thể.

• Trong giới hạn những gì tôi biết, tôi sẽ kể hết.
• Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

Cấu trúc

“Kagiri” được sử dụng theo các dạng sau.

• Động từ (Thể từ điển/Thể nai) + 限り
  Ví dụ: Chừng nào còn sống / Chừng nào chưa quên
• Tính từ đuôi i (Thể thông thường) + 限り
  Ví dụ: Chừng nào còn trẻ
• Tính từ đuôi na/Danh từ + である限り
  Ví dụ: Chừng nào còn khỏe / Chừng nào còn là học sinh

※ Trong văn viết thường sử dụng dạng “である限り”.

Ví dụ

• 日に本ほんに住すんでいる限かぎり、日に本ほん語ごを使つかいます。
  Chừng nào còn sống ở Nhật Bản, tôi vẫn sẽ dùng tiếng Nhật.
• 時じ間かんがある限かぎり、勉べん強きょうします。
  Chừng nào còn thời gian, tôi sẽ học.
• 私わたしが知しっている限かぎり、それは本ほん当とうです。
  Theo những gì tôi biết, điều đó là sự thật.
• 体からだが動うごく限かぎり、仕し事ごとを続つづけたいです。
  Chừng nào cơ thể còn cử động được, tôi muốn tiếp tục làm việc.

Các mẫu câu tương tự (Cách diễn đạt giống nhau)

① 〜間 (Trong khi/Trong lúc)

Biểu thị khoảng thời gian, nhưng ý nghĩa về điều kiện khá yếu.

• 学がく生せいの間あいだ、アルバイトをしました。
  Trong lúc còn là học sinh, tôi đã đi làm thêm.

② 〜うちは (Trong lúc đang)

Biểu thị trạng thái trước khi có sự thay đổi xảy ra.

• 若わかいうちは、たくさん経けい験けんしてください。
  Trong lúc còn trẻ, hãy trải nghiệm thật nhiều.

③ 〜さえすれば (Chỉ cần ~ là đủ)

Biểu thị điều kiện mạnh.

• お金かねさえあれば、旅りょ行こうできます。
  Chỉ cần có tiền, là có thể đi du lịch.

※ “〜限り” mang sắc thái mạnh về “Điều kiện + Sự duy trì”.

Tổng kết

• “Kagiri” là ngữ pháp biểu thị điều kiện, khoảng thời gian, phạm vi.
• Mang ý nghĩa “Trong suốt thời gian…”, “Với điều kiện là…”, “Toàn bộ trong khả năng”.
• Có thể dùng chung với động từ, tính từ, danh từ.
• Thường được dùng trong cả văn viết và hội thoại.
• Ý nghĩa gần giống với “〜間”, “〜うちは” nhưng việc phân biệt cách dùng rất quan trọng.