Ý nghĩa

◆ かいがあって : có kết quả, có ích, không uổng công

Có nghĩa là những điều đã cố gắng đã dẫn đến một kết quả tốt. Dùng khi sự cố gắng, nỗ lực mang lại kết quả tốt. Thường dịch tự nhiên sang tiếng Việt là: “có công thì có ngày nên”, “không uổng công”, “có kết quả tốt”.

◆ 〜かいもなく : uổng công, công cốc, không có kết quả

Có nghĩa là dù đã cố gắng nhưng không đạt được kết quả tốt. Thường mang sắc thái tiếc nuối, thất vọng.

Cấu trúc

Động từ (thể Ta) ＋ かいがあって
Động từ (thể Ta) ＋ かいもなく

Thường được dùng chung với các hành động thể hiện sự cố gắng như “học tập”, “luyện tập”, “nỗ lực”.

Ví dụ

◆ かいがあって

• 毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうした かいがあって、試験しけんに合格ごうかくしました。
  Không uổng công học tiếng Nhật mỗi ngày, tôi đã đỗ kỳ thi.
• 早はやく起おきた かいがあって、いい席せきに座すわれました。
  Không uổng công luyện tập rất nhiều, tôi đã thắng trận đấu.
• 早はやく起おきた かいがあって、いい席せきに座すわれました。
  Không uổng công dậy sớm, tôi đã ngồi được ghế đẹp.

◆ 〜かいもなく

• 一生いっしょうけんめい勉強べんきょうした かいもなく、試験しけんに落おちました。
  Dù đã học hành chăm chỉ nhưng công cốc, tôi vẫn trượt kỳ thi.
• 長ながい時間じかん待まった かいもなく、店みせは休やすみでした。
  Chờ đợi suốt thời gian dài cũng như không, cửa hàng lại nghỉ.
• 努力どりょくした かいもなく、計画けいかくは中止ちゅうしになりました。
  Mọi nỗ lực đều bằng thừa, kế hoạch đã bị hủy bỏ.

Các mẫu câu tương tự

◆ 〜おかげで (Nhờ có…)

Là mẫu câu nói về lý do dẫn đến kết quả tốt. Ý nghĩa gần giống với “kai ga atte”.

• Ví dụ: 先生せんせいに教おしえてもらった おかげで、分わかりました。
  Nhờ có thầy giáo chỉ dạy mà tôi đã hiểu bài.

◆ 〜むだになる (Trở nên vô ích)

Có nghĩa là những điều đã cố gắng trở nên vô nghĩa.
Rất giống với “kai mo naku”.

• Ví dụ: 雨あめでイベントの準備じゅんびが むだになりました。
  Vì trời mưa nên công chuẩn bị cho sự kiện đã trở nên vô ích.

Lưu ý khi sử dụng

• “Kai ga atte” → Kết quả tốt
• “Kai mo naku” → Kết quả không tốt
• Dùng trong câu có chứa sự nỗ lực hoặc cố gắng

Tổng kết

• Kai ga atte: Đã cố gắng và có kết quả tốt.
• Kai mo naku: Đã cố gắng nhưng không có kết quả.
• Hình thức: Động từ (thể Ta) ＋ かいがあって／かいもなく
• Thường dùng trong các câu chuyện về học tập, luyện tập, nỗ lực.