Mỹ sẽ áp dụng thuế suất mới | Nhật Bản chịu mức 15%

アメリカが関税かんぜいの新あたらしい税率ぜいりつを発動はつどうへ｜日本にほんには15%

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、日本にほんなど複数ふくすうの国くにに対たいして新あたらしい「相互そうご関税かんぜい」をかけると発表はっぴょうしました。

トランプ大統領だいとうりょうは、新あたらしい関税率かんぜいりつを発動はつどうするという大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいし、8月がつ7日にちから実施じっしするとしています。

当初とうしょは「8月がつ1日にちに開始かいしする」としていましたが、発動はつどうは1週間しゅうかん遅おくれて7日にちになりました。

日本にほんに対たいする関税率かんぜいりつは、日米にちべい交渉こうしょうで合意ごういしたとおり、15%になる見通みとおしです。

ただし、自動車じどうしゃに関かんする15%の関税かんぜいについては、具体的ぐたいてきな内容ないようはまだ発表はっぴょうされていません。

Tổng thống Mỹ Trump đã công bố sẽ áp đặt “thuế quan đối ứng” mới đối với nhiều quốc gia, trong đó có Nhật Bản.

Tổng thống Trump đã ký sắc lệnh tổng thống để áp dụng mức thuế suất mới, dự kiến thực hiện từ ngày 7 tháng 8.

Ban đầu, ông nói sẽ “bắt đầu vào ngày 1 tháng 8”, nhưng việc thực hiện đã bị trì hoãn một tuần, sang ngày 7.

Thuế suất áp dụng cho Nhật Bản dự kiến sẽ là 15%, đúng như thỏa thuận trong các cuộc đàm phán Mỹ-Nhật.

Tuy nhiên, chi tiết cụ thể về mức thuế 15% đối với ô tô vẫn chưa được công bố.

Từ vựng / Ngữ pháp	Ý nghĩa
関税かんぜい	Thuế quan
税率ぜいりつ	Thuế suất
発動はつどうする	Ban hành, áp dụng (chính sách, quy định)
大統領だいとうりょう	Tổng thống
複数ふくすう	Nhiều, nhiều (quốc gia, người…)
相互そうご関税かんぜい	Thuế quan đối ứng
かける	Áp dụng, đặt (thuế,…)
発表はっぴょうする	Thông báo, công bố
署名しょめいする	Ký tên
実施じっしする	Thực thi, thực hiện
当初とうしょ	Lúc đầu, ban đầu
開始かいしする	Bắt đầu
遅れるおくれる	Trễ, bị hoãn
対するたいする	Đối với
交渉こうしょう	Đàm phán, thương lượng
合意ごういする	Đồng thuận, đi đến thỏa thuận
見通しみとおし	Triển vọng, dự đoán
自動車じどうしゃ	Ô tô
関するかんする	Liên quan đến
具体的ぐたいてき	Cụ thể
内容ないよう	Nội dung
まだ	Vẫn chưa