7月7日は七夕｜短冊に願いを書く意味や由来を知ろう
7月7日は、七夕という日です。天の川をはさんで暮らす織姫と彦星が、年に1回だけ会えると言われている日です。
この日には、願いごとを短冊に書いて、笹に飾る風習があります。日本の全国で行われていて、北海道から沖縄まで親しまれています。
この風習の由来
七夕の風習は、昔の中国から伝わったと言われています。
短冊に使われる色は、昔は「青」「赤」「黄」「白」「黒」の5色でした。これは「陰陽五行説」という考えに基づいています。
陰陽五行説では、自然の全ては「木」「火」「土」「金」「水」に分けられると考えられています。それぞれの要素に色が対応していて、
日本では、「黒」よりも高貴な「紫」が使われるようになり、「緑」のことを昔は「青」と呼んでいたこともあり、表記が変わりました。
七夕の願いごとに合った内容とは？
七夕の願いごとは、昔の中国の「乞巧奠」という行事が元です。これは、女性たちが裁縫や手芸の上達を願うお祭りでした。
そのため、本来は「字が上手になりたい」「楽器が上達しますように」といった、努力で成長できる願いが向いています。
「海外に行きたい」「宝くじが当たりますように」といった願いよりも、目標に向かって努力するような願いごとのほうが七夕には合っているといえるでしょう。
旧暦と七夕
現在の7月7日は梅雨の時期で、雨や曇りが多くなりがちです。雨が降ると織姫と彦星は会えないという言い伝えもあります。
昔は旧暦の7月7日、現在の8月ごろに七夕をしていました。もし7月7日が曇りや雨でも、旧暦の「伝統的七夕」に夜空を見るのもおすすめです。
まとめ
- 7月7日は織姫と彦星が会える日
- 短冊の色は陰陽五行説に基づいている
- 七夕の願いごとは技術や成長を願うのが本来
- 旧暦の七夕も大切にされている
Lễ Thất Tịch 7/7 | Tìm hiểu ý nghĩa và nguồn gốc của việc viết điều ước lên Tanzaku
Ngày 7 tháng 7 là ngày lễ Lễ Thất Tịch (Tanabata). Đây là ngày mà Chức Nữ (Orihime trong tiếng Nhật) và Ngưu Lang (Hikoboshi trong tiếng Nhật), những người sống cách xa nhau bởi Dải Ngân Hà, được cho là chỉ gặp nhau một lần mỗi năm.
Vào ngày này, có một phong tục là viết điều ước lên những mảnh giấy Tanzaku và treo chúng lên cây tre. Phong tục này được thực hiện trên khắp Nhật Bản, và được yêu thích từ Hokkaido đến Okinawa.
Nguồn gốc của phong tục này
Phong tục Tanabata được cho là có nguồn gốc từ Trung Quốc cổ đại.
Màu sắc được sử dụng cho Tanzaku ngày xưa là 5 màu: “xanh”, “đỏ”, “vàng”, “trắng”, “đen”. Điều này dựa trên tư tưởng “Thuyết Âm Dương Ngũ Hành”.
Trong Thuyết Âm Dương Ngũ Hành, tất cả vạn vật trong tự nhiên được cho là chia thành “Mộc”, “Hỏa”, “Thổ”, “Kim”, “Thủy”. Mỗi yếu tố tương ứng với một màu sắc:
Ở Nhật Bản, màu “tím” cao quý hơn “đen” đã bắt đầu được sử dụng, và vì ngày xưa “xanh lá cây” được gọi là “xanh”, nên cách viết đã thay đổi.
Nội dung phù hợp cho điều ước Tanabata là gì?
Điều ước Tanabata có nguồn gốc từ Lễ Kikkoden (乞巧奠) của Trung Quốc cổ đại. Đây là một lễ hội nhằm tôn vinh Chức Nữ – một thợ dệt tài hoa, và cầu nguyện với nàng cho tay nghề thủ công, may vá ngày càng tiến bộ.
Vì vậy, về cơ bản, những điều ước như “Tôi muốn viết chữ đẹp hơn”, “Tôi muốn giỏi nhạc cụ hơn”, những điều ước có thể phát triển thông qua nỗ lực, là phù hợp.
So với những điều ước như “Tôi muốn đi nước ngoài”, “Tôi muốn trúng số độc đắc”, thì những điều ước thể hiện sự nỗ lực hướng tới mục tiêu sẽ phù hợp hơn với Tanabata.
Lịch cũ và Tanabata
Ngày 7 tháng 7 dương lịch là mùa mưa nên thường có mưa hoặc mây. Có một truyền thuyết kể rằng nếu trời mưa, Orihime và Hikoboshi sẽ không thể gặp nhau.
Ngày xưa, Tanabata được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 âm lịch, tức khoảng tháng 8 dương lịch. Ngay cả khi ngày 7 tháng 7 âm lịch có mây hoặc mưa, việc ngắm bầu trời đêm vào “Tanabata truyền thống” theo lịch cũ cũng rất được khuyến khích.
Tóm tắt
- Ngày 7 tháng 7 là ngày Orihime và Hikoboshi gặp nhau
- Màu sắc của Tanzaku dựa trên Thuyết Âm Dương Ngũ Hành
- Điều ước phù hợp là những mong muốn về kỹ năng, sự tiến bộ
- Lễ Thất Tịch theo âm lịch vẫn được trân trọng tại Nhật
| Từ vựng / Ngữ pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| 七夕 | Lễ Thất Tịch |
| 短冊 | Thẻ giấy ghi điều ước |
| 願いごと | Điều ước |
| 飾る | Trang trí |
| 風習 | Phong tục |
| 由来 | Nguồn gốc |
| 陰陽五行説 | Học thuyết Âm Dương Ngũ Hành |
| 高貴な | Cao quý |
| 表記 | Cách ghi (chữ viết) |
| 乞巧奠 | Lễ hội cầu kỹ năng (của Trung Quốc) |
| 裁縫 | May vá |
| 上達 | Tiến bộ, nâng cao |
| 努力 | Nỗ lực |
| 成長 | Trưởng thành, phát triển |
| 目標 | Mục tiêu |
| 旧暦 | Lịch âm |
| 言い伝え | Truyền thuyết, lời truyền miệng |
| 〜ように（〜ますように） | Mong rằng…, cầu mong rằng… |
| 〜と言われている | Người ta nói rằng, được cho là |
| 〜の方が〜より〜 | Cái gì đó thì… hơn cái khác |
| 〜に基づいている | Dựa trên (cái gì đó) |
