ウナギを守るための国際ルール、EUの提案と日本の立場
欧州連合（EU）は6月26日に、食用のニホンウナギを含むすべてのウナギの国際取引を規制しなければ、絶滅の恐れがあるとして、ワシントン条約への掲載を提案するための準備を進めています。提案の期限は6月27日です。もし提案が出されると、11月から12月にウズベキスタンで行われるワシントン条約の締約国会議で決められます。
日本は世界で一番多くのウナギを消費していますが、多くは中国などからの輸入に頼っています。もし規制が決まると、ウナギを輸出するには貿易の許可が必要になり、手続きが増えます。これによって、日本でのウナギの流通に影響が出て、価格が上昇するかもしれません。
提案は、会議で投票する国の3分の2以上が賛成すれば認められます。日本は「ニホンウナギの資源量は十分だ」という考えです。中国や韓国と協力して、規制に反対する予定です。
小泉進次郎農相は6月27日の記者会見で、ニホンウナギは「十分な資源があり、絶滅の恐れはない」と話しました。そして、EUの動きを「とても遺憾だ」と批判しました。
ワシントン条約は、規制する動物や植物を「付属書」に掲載します。
まとめ
- EUはウナギの絶滅を防ぐため、国際取引の規制を提案している。
- 提案は6月27日までに提出され、11月～12月の会議で決まる。
- 日本はウナギの資源は十分と考え、中国や韓国と一緒に規制に反対している。
- 規制が決まると輸出に許可が必要になり、日本での流通や価格に影響が出る可能性がある。
- 小泉農相はEUの動きを遺憾としている。
Quy tắc quốc tế bảo vệ lươn – Đề xuất của EU và lập trường của Nhật Bản
Liên minh châu Âu (EU) vào ngày 26 tháng 6 đã tiến hành chuẩn bị đề xuất đưa tất cả các giao dịch quốc tế về lươn (cá chình), bao gồm cả lươn Nhật Bản dùng làm thực phẩm, vào diện kiểm soát vì lo ngại có nguy cơ tuyệt chủng. Thời hạn đề xuất là ngày 27 tháng 6. Nếu đề xuất được đưa ra, nó sẽ được quyết định tại hội nghị các nước thành viên của Công ước Washington diễn ra ở Uzbekistan từ tháng 11 đến tháng 12.
Nhật Bản là nước tiêu thụ lươn lớn nhất thế giới, nhưng phần lớn lươn nhập khẩu từ Trung Quốc và các nước khác. Nếu quy định được thông qua, việc xuất khẩu lươn sẽ cần được phép của cơ quan quản lý thương mại, thủ tục sẽ tăng lên. Điều này có thể ảnh hưởng đến lưu thông lươn tại Nhật Bản và làm tăng giá cả.
Đề xuất sẽ được chấp thuận nếu hơn 2/3 số quốc gia tham gia bỏ phiếu đồng ý tại hội nghị. Nhật Bản cho rằng “nguồn tài nguyên lươn Nhật Bản là đủ.” Nhật Bản sẽ hợp tác với Trung Quốc và Hàn Quốc để phản đối quy định này.
Bộ trưởng Nông nghiệp Koizumi Shinjiro phát biểu tại cuộc họp báo ngày 27 tháng 6 rằng lươn Nhật Bản “đảm bảo nguồn tài nguyên đầy đủ, không có nguy cơ tuyệt chủng.” Ông cũng bày tỏ sự “rất tiếc” trước động thái của EU.
Công ước Washington sẽ liệt kê các loài động thực vật bị kiểm soát trong “Phụ lục”.
Tóm tắt
- EU đề xuất kiểm soát giao dịch quốc tế để bảo vệ lươn khỏi nguy cơ tuyệt chủng.
- Đề xuất được nộp trước ngày 27 tháng 6 và sẽ được quyết định tại hội nghị diễn ra từ tháng 11 đến tháng 12.
- Nhật Bản cho rằng nguồn lươn là đủ và hợp tác với Trung Quốc cùng Hàn Quốc phản đối quy định.
- Nếu quy định được thông qua, xuất khẩu sẽ cần giấy phép, ảnh hưởng đến lưu thông và giá cả tại Nhật Bản.
- Bộ trưởng Nông nghiệp Koizumi bày tỏ sự tiếc nuối về hành động của EU.
Nguồn tin『YAHOO! NEWS』
