奈良県桜井市で 70代の男性が 金塊20キロを 寄付しました。
市内に住んでいる70代の男性が、金塊20キロ（1キロ×20本、時価総額およそ3.3億円）を寄贈したということです。
この金塊は、桜井市が個人から受けた寄付や寄贈の中で、今までで最も高額なものです。
今年2月のはじめに、男性は市長あてに「能登地震で避難所の様子を見て、高齢者や障害者の方が困っていると感じた。だから、避難所の環境を良くするために金塊を使ってほしい」との手紙を送りました。
市の職員が男性に気持ちを確認し、3月に正式に金塊を受け取ったあと、感謝状を渡したということです。
桜井市は、これから市議会に金塊を売る計画を提案します。議会で決まれば、金に換えて、避難所のトイレなどの環境整備や防災対策に使う予定です。
松井市長は「市民を代表して心から感謝します。大切に使わせていただきます」と話しました。
Ở thành phố Sakurai, tỉnh Nara, một người đàn ông khoảng 70 tuổi đã quyên tặng 20kg vàng
, Thị trưởng Seigō Matsui của thành phố Sakurai, tỉnh Nara, đã tổ chức họp báo để thông báo.
Một người đàn ông khoảng 70 tuổi sống trong thành phố đã tặng 20kg vàng (20 thỏi, mỗi thỏi 1kg, tổng giá trị thị trường khoảng 330 triệu yên).
Đây là số tiền quyên góp lớn nhất mà thành phố Sakurai từng nhận được từ một cá nhân.
Vào đầu tháng 2 năm nay, người đàn ông đã gửi một bức thư cho thị trưởng với nội dung: “Tôi đã thấy tình hình tại các nơi sơ tán sau trận động đất ở Noto. Tôi cảm thấy thương cho người già và người khuyết tật đang gặp khó khăn. Vì vậy, tôi mong thành phố sử dụng vàng này để cải thiện điều kiện ở các nơi sơ tán.”
Sau khi nhân viên thành phố xác nhận ý định của người đàn ông, thành phố đã chính thức nhận vàng vào tháng 3 và trao thư cảm ơn cho ông.
Thành phố Sakurai sẽ đề xuất kế hoạch bán số vàng này lên hội đồng thành phố. Nếu được thông qua, vàng sẽ được chuyển thành tiền mặt để dùng cho việc cải thiện điều kiện vệ sinh tại nơi sơ tán và thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai.
Thị trưởng Matsui nói: “Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc thay mặt cho người dân. Chúng tôi sẽ sử dụng món quà này một cách có ý nghĩa.”
Nguồn tin『YAHOO! NEWS』
奈良県桜井市で 70代の男性が 金塊20キロを 寄付しました。
市内に住んでいる70代の男性が、金塊20キロ（1キロ×20本、時価総額およそ3.3億円）を寄贈したということです。
この金塊は、桜井市が個人から受けた寄付や寄贈の中で、今までで最も高額なものです。
今年2月のはじめに、男性は市長あてに「能登地震で避難所の様子を見て、高齢者や障害者の方が困っていると感じた。だから、避難所の環境を良くするために金塊を使ってほしい」との手紙を送りました。
市の職員が男性に気持ちを確認し、3月に正式に金塊を受け取ったあと、感謝状を渡したということです。
桜井市は、これから市議会に金塊を売る計画を提案します。議会で決まれば、金に換えて、避難所のトイレなどの環境整備や防災対策に使う予定です。
松井市長は「市民を代表して心から感謝します。大切に使わせていただきます」と話しました。
Ở thành phố Sakurai, tỉnh Nara, một người đàn ông khoảng 70 tuổi đã quyên tặng 20kg vàng
, Thị trưởng Seigō Matsui của thành phố Sakurai, tỉnh Nara, đã tổ chức họp báo để thông báo.
Một người đàn ông khoảng 70 tuổi sống trong thành phố đã tặng 20kg vàng (20 thỏi, mỗi thỏi 1kg, tổng giá trị thị trường khoảng 330 triệu yên).
Đây là số tiền quyên góp lớn nhất mà thành phố Sakurai từng nhận được từ một cá nhân.
Vào đầu tháng 2 năm nay, người đàn ông đã gửi một bức thư cho thị trưởng với nội dung: “Tôi đã thấy tình hình tại các nơi sơ tán sau trận động đất ở Noto. Tôi cảm thấy thương cho người già và người khuyết tật đang gặp khó khăn. Vì vậy, tôi mong thành phố sử dụng vàng này để cải thiện điều kiện ở các nơi sơ tán.”
Sau khi nhân viên thành phố xác nhận ý định của người đàn ông, thành phố đã chính thức nhận vàng vào tháng 3 và trao thư cảm ơn cho ông.
Thành phố Sakurai sẽ đề xuất kế hoạch bán số vàng này lên hội đồng thành phố. Nếu được thông qua, vàng sẽ được chuyển thành tiền mặt để dùng cho việc cải thiện điều kiện vệ sinh tại nơi sơ tán và thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai.
Thị trưởng Matsui nói: “Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc thay mặt cho người dân. Chúng tôi sẽ sử dụng món quà này một cách có ý nghĩa.”
Nguồn tin『YAHOO! NEWS』
Vietnamese 
Japanese